| 1. | Even before the ill-fated rescue attempt, IOC officials began conferring.
Avant cette malheureuse tentative de sauvetage, les officiels du CIO discutent. |
| 2. | These crosslinks interconnect neighboring polymer chains, thereby conferring rigidity.
Ces chaînes latérales connectent des chaînes de polymère voisines, leur conférant leur rigidité. |
| 3. | The university itself is responsible for conducting examinations and conferring degrees.
C’est l’université elle-même qui est responsable de l’organisation des examens et de l’attribution de diplômes. |
| 4. | In the solid state, the rings are eclipsed, conferring D8h symmetry on the molecule.
Les deux cycles sont éclipsés, conférant une symétrie D8h à la molécule d'uranocène. |
| 5. | Vishvabharati University honoured him by conferring on him the title of 'Deshikottama'.
L'université de Vishvabharati (en) l'a honoré en lui conférant le titre de « Deshikottama ». |
| 6. | Independent control , as mentioned in paragraph 6 , is very important in conferring credibility.
le contrôle indépendant , indiqué au paragraphe 6 , est fondamental en termes de crédibilité. |
| 7. | Since 2004, conferring the know-how of the National Gendarmeriefalls under DCI's purview.
Depuis 2004, le transfert des savoir-faire de la Gendarmerie nationale fait partie des compétences de DCI. |
| 8. | The document conferring this right is now in the Bavarian State Archive in Munich.
De nos jours, cet acte se trouve dans les archives de la Bavière à Munich. |
| 9. | Any merger conferring a certain advantage over competitors would fall within the new definition.
toute fusion entraînant un certain avantage sur la concurrence entrerait dans le champ de la nouvelle définition. |
| 10. | In the summer of 1384, King Robert II issued two charters formally conferring the Mormaerdom on Baltar.
À l'été 1384, le roi Robert II signe deux chartes conférant officiellement le comté à Baltar. |
