| 1. | Both Ascum and Constantiolus held the rank of magister militum.
Ascum et Constantiolus détiennent le rang de magister militum. |
| 2. | Constantiolus took part, with Belisarius and Mundus, in attacking the crowds within the Hippodrome of Constantinople.
Finalement, Constantiolus intervient aux côtés de Bélisaire et de Mundus dans la répression sanglante des rebelles rassemblés dans l'hippodrome de Constantinople. |
| 3. | Constantiolus resurfaces in 531, after Belisarius' defeat by the Sassanid Persians at the Battle of Callinicum (19 April 531).
Constantiolus réapparaît en 531, à la suite de la défaite de Bélisaire à la bataille de Callinicum contre les Sassanides. |
| 4. | The newly appointed Constantiolus joined forces with Ascum and Godilas in facing the invaders, who were at the time active in Thrace.
Constantiolus unit immédiatement ses forces avec Ascum et Godilas pour faire face aux envahisseurs, alors en Thrace. |
| 5. | Later that year, Godilas joined forces with Ascum and Constantiolus in facing an ongoing invasion of Huns/Bulgars in Thrace.
Plus tard dans l'année, Godilas allie ses forces avec celles d'Ascum (en) et Constantiolus pour faire face à une invasion des Huns (ou des Bulgares) en Thrace. |
| 6. | It is likely that Constantiolus held the title of dux Moesiae Secundae and the rank of magister militum (often rendered in Greek as stratelates).
Constantiolus détient alors probablement le titre de dux de Mésie Seconde et le rang de magister militum (souvent traduit en grec par stratélate). |
| 7. | Constantiolus is first mentioned as "stratelates of Moesia" in 528, in succession to Justin, who had been killed in battle earlier that year.
Constantiolus est mentionné pour la première fois comme stratélate de Mésie en 528, succédant à Justin qui est mort au combat plus tôt dans l'année. |
| 8. | Both Constantiolus and Ascum were captured by their pursuing enemies through the use of lassoes, and only Godilas was able to break through and escape, as recorded by John Malalas and Theophanes the Confessor.
Constantiolus et Ascum sont faits prisonniers à la suite de la bataille et seul Godilas parvient à s'enfuir selon Jean Malalas et Théophane le Confesseur,. |
