| 1. | The line was planned to run between Crémazie and Place-d'Armes.
La ligne devait à l'origine aller de Crémazie à Place-d'Armes. |
| 2. | The Plamondon stream flows successively in the townships of Lacasse and Crémazie.
Le ruisseau Plamondon coule successivement dans les cantons de Lacasse et de Crémazie. |
| 3. | They are maintained at the Plateau d'Youville, which is located between Crémazie and Sauvé stations.
Elles sont entretenues au plateau d'Youville, raccordé à la ligne entre les stations Crémazie et Sauvé. |
| 4. | Canadian poet Octave Crémazie (1827–1879) died at Le Havre and was buried in Saint Marie Cemetery.
Le poète canadien Octave Crémazie (1827-1879) est mort au Havre et enterré au cimetière Sainte-Marie. |
| 5. | This bay extends mainly in the township of Hanotaux (western part) and in the township of Crémazie.
Cette baie s’étend surtout dans les cantons de Hanotaux (partie Ouest) et dans le canton de Crémazie. |
| 6. | This lake extends in the townships of Lacasse (northern part of the lake) and Crémazie (southern part of the lake).
Ce lac s’étend dans les cantons de Lacasse (partie Nord du lac) et de Crémazie (partie Sud du lac). |
| 7. | This bay extends into the townships of Crémazie (northern part), Évanturel (southern part) and Poisson (a bay on the west side).
Cette baie s’étend dans les cantons de Crémazie (partie Nord), d’Évanturel (partie Sud) et de Poisson (une baie du côté Ouest). |
| 8. | It commemorates three famous Quebec poets, Octave Crémazie, Émile Nelligan, and Hector de Saint-Denys Garneau, represented by wrought iron masks on the mural.
L'œuvre commémore trois poètes québécois : Octave Crémazie, Émile Nelligan, et Hector de Saint-Denys Garneau qui sont représentés par des masques en fer forgé. |
| 9. | "Le vieux soldat canadien" (1855) and Le Drapeau de Carillon (1858) were enthusiastically received and won Crémazie his title as "national bard."
Quelques poèmes fameux – « Le Vieux soldat canadien » (1855) et « Le drapeau de Carillon » (1858) – suffirent, en son temps, pour asseoir sa renommée de père de la poésie québécoise. |
| 10. | This lake extends mainly in the cantons of Lacasse (northern part of the lake), Toussaint (north-east), Hanotaux (west), Crémazie (center west), Lemay (center east), Poisson (South-West) and Evanturel (South-Central).
Ce lac s’étend surtout dans les cantons de Lacasse (partie Nord), de Toussaint (au Nord-Est), d’Hanotaux (à l’Ouest), de Crémazie (au centre Ouest), de Lemay (au centre Est), de Poisson (au Sud-Ouest) et d’Évanturel (au centre-Sud). |
