| 1. | CVR. – Cura, Curator, Curavit, Curia.
Il faut purger, curer, cureter. |
| 2. | During the standard pre-flight checks, flight engineer Peterson noticed the pulled breaker and reset it before takeoff so the CVR was reactivated.
Pendant la vérification d'avant-vol, l'ingénieur de vol Peterson remarqua l'anomalie et remis les disjoncteurs en place. |
| 3. | The captain commented on the "crazy" readings of the number 4 engine fuel flow gauge about 2 1/2 minutes before the CVR recording ended.
Le commandant commente le « dingue » (crazy) affichage des mesures de flux de carburant sur le moteur n°4 environ 2 minutes et demie avant la fin de l'enregistrement. |
| 4. | Polewali Mamuju FDR CVR MDC UPG On Monday, 8 January, three large metal objects, suspected to be wreckage, were detected by the Indonesian ship KRI Fatahillah's sonar.
Lundi 8 janvier, trois grands objets en métal, présumés appartenir à l'épave, ont été détectés au fond de la mer par le sonar du navire indonésien Fatahillah. |
| 5. | The NTSB made the following statement in the accident report: We believe the captain's erasure of the CVR is a factor we cannot ignore and cannot sanction.
Le NTSB publia la déclaration suivante dans son rapport : « Nous pensons que l'effacement du CVR par le capitaine est un facteur que nous ne pouvons ignorer et sanctionner. |
| 6. | In a deposition taken by the Safety Board, the captain stated that he usually activates the bulk-erase feature on the CVR at the conclusion of each flight to preclude inappropriate use of recorded conversations.
Dans une déposition prise par le NTSB, le commandant de bord affirma qu'il activait habituellement l'effacement de masse du CVR à la fin de chaque vol, afin d'empêcher l'utilisation inappropriée des conversations enregistrées. |
| 7. | For unknown reasons, the CVR stopped recording an hour and forty minutes before the FDR, when the aircraft was still about 550 nautical miles (1,020 km; 630 mi) away from the crash site at the Rionegro VOR.
Pour des raisons inconnues, le CVR (Cockpit Voice Recorder) a cessé d'enregistrer une heure et quarante minutes avant le FDR (Flight Data Recorder), alors que l'avion se trouvait encore à environ 550 nm (1 020 km) du lieu de l'accident. |
| 8. | The aircraft was properly configured for landing – the flaps and the landing gear were extended properly and the altimeter was set correctly – and the ground proximity warning system (GPWS) also produced alarms which could be easily heard on the CVR recordings.
L’avion était correctement configuré pour l’atterrissage (les volets et le train d’atterrissage étaient bien sortis et l’ altimètre était correctement réglé) et le système d’avertisseur de proximité du sol (GPWS) produisait également des alarmes pouvant être facilement entendues sur les enregistrements du CVR. |
| 9. | Members of the performing arts collective Collective:Unconscious made a theatrical presentation of a play called Charlie Victor Romeo with a script based on transcripts from CVR voice recordings of nine aircraft emergencies.
La pochette de cet album reproduit les motifs orange qu'on retrouve sur certains enregistreurs de vol. Les membres du Collective: Unconscious (en) en donnèrent une présentation théâtrale dans une pièce appelée Charlie Victor Romeo (en) avec un texte basé sur la transcription des voix de l'enregistrement de la CVR de neuf urgences aériennes. |
| 10. | Although we recognize that habits can cause actions not desired or intended by the actor, we have difficulty accepting the fact that the captain's putative habit of routinely erasing the CVR after each flight was not restrainable after a flight in which disaster was only narrowly averted.
Même si nous reconnaissons que les habitudes peuvent causer des actions non désirées ou intentionnelles de la part de l'acteur, nous avons des difficultés à accepter le fait que l'habitude présumée du capitaine à effacer de façon routinière le CVR après chaque vol n'ait pu être retenue après un vol au cours duquel un désastre n'avait été évité que de très peu. |
