| 1. | Lady Jane died in 1729 and is buried at Dalkeith Castle.
Lady Jane meurt en 1729 et est enterrée à Dalkeith Castle. |
| 2. | As Earl of Dalkeith, he was a Roxburghshire County Councillor from 1958.
Comme comte de Dalkeith, il est conseiller du comté de Roxburghshire en 1958. |
| 3. | Yates later published children's books under the name Lena Dalkeith.
Yates a par la suite publié des livres pour enfants sous le nom de Lena Dalkeith. |
| 4. | The Collegiate Church of St Nicholas Buccleuch, formerly known as Dalkeith Parish Church, stands on High Street.
La Collégiale de Saint-Nicholas Buccleuch, anciennement église paroissiale de Dalkeith, se trouve sur High Street. |
| 5. | Lord Dalkeith served as a Page of Honour to Queen Elizabeth II from 1996 to 1999.
George Percy a servi en tant que page d'honneur de la reine Elisabeth II de 1996 à 1998. |
| 6. | He was born in Dalkeith, before his family moved to Glasgow when he was six months old.
Il naquit à Dalkeith, avant que sa famille ne s'installe à Glasgow, alors qu'il était âgé de six mois. |
| 7. | The earls used Aberdour as a second home until 1642, when their primary residence, Dalkeith House, was sold.
Les comtes utilisaient Aberdour comme résidence secondaire jusqu'en 1642, lorsque leur résidence principale, le Palais de Dalkeith, fut vendu. |
| 8. | In 1732 his father succeeded as second Duke of Buccleuch and Francis assumed the courtesy title Earl of Dalkeith.
En 1732, son père est devenu deuxième Duc de Buccleuch et Francis a porté le titre de courtoisie de comte de Dalkeith. |
| 9. | The family also owns Dalkeith Palace in Midlothian, which is let, and has owned several other country houses and castles in the past.
La famille a possédé également Dalkeith Palace dans le Midlothian, ainsi que plusieurs autres demeures et châteaux dans le passé. |
| 10. | It is partly funded by the Education and Lifelong Learning Directorate of the Scottish Government, and employs approximately 750 staff based in Glasgow and Dalkeith.
Elle est en partie financée par l'Education and Lifelong Learning Directorate (Direction de la Formation Initiale et Continue) et compte 750 employés à Glasgow et Dalkeith. |
