| 1. | Implementing this tax solely in europe would help deflate the bubble.
cette taxe appliquée à la seule europe permettrait de dégonfler la bulle financière. |
| 2. | These drugs also deflate the breast glands and expand the size of the nipple.
Ces médicaments dégonflent également les glandes mammaires et augmentent la taille du mamelon. |
| 3. | The heart of a seal is moderately flattened to allow the lungs to deflate.
Le cœur d'un pinnipède est modérément aplati pour permettre aux poumons de se dégonfler. |
| 4. | The well known deflate algorithm used in gzip uses a maximum history buffer of 32 KiB.
Ainsi, l'algorithme deflate utilisé dans gzip possède une fenêtre de recherche d'au maximum 32 ko. |
| 5. | The recommendations on alleged respect for workers' rights constitute an attempt to gild the pill and deflate the workers' reactions.
les recommandations concernant le soi-disant respect des droits des travailleurs visent à dorer la pilule et à étouffer les réactions des travailleurs. |
| 6. | These must be legacy (ZIP 2.0) compression compatible (i.e. stored or deflate method), otherwise the .kmz file might not uncompress in all geobrowsers.
Ceux-ci doivent être compressés et compatible (ZIP 2.0), sinon le fichier .kmz pourrait ne pas être décompressé dans tous les GéoNavigateurs. |
| 7. | The show featured astronauts' space suits along with clothing that could inflate and deflate, light up, and heat and cool itself.
Le spectacle a présenté les combinaisons spatiales des astronautes avec des vêtements qui pourraient gonfler et dégonfler, éclairer, chauffer et climatiser par eux-mêmes. |
| 8. | The zlib stream format, DEFLATE, and the gzip file format were standardized respectively as RFC 1950, RFC 1951, and RFC 1952.
Le format de donnée compressée zlib, l'algorithme deflate et le format de fichier compressé gzip ont été standardisés avec les RFC 1950, RFC 1951 et RFC 1952. |
| 9. | He later found out that he could have saved 53-7787 by bringing it down to a lower altitude and waiting for his pressure suit to deflate.
Il découvre plus tard qu'il aurait pu sauver le 53-7787 en le ramenant à une plus basse altitude puis en attendant le dégonflement de sa combinaison pressurisée. |
| 10. | Their unique lungs have airways that are highly reinforced with cartilaginous rings and smooth muscle, and alveoli that completely deflate during deeper dives.
Leurs poumons ont la particularité de disposer de voies respiratoires qui sont fortement renforcées avec anneaux cartilagineux et des muscles lisses, et des alvéoles qui se dégonflent complètement lors de plongées profondes. |
