| 1. | This seated figure may be a dharmapala.
Ce personnage assis peut-être un dharmapala. |
| 2. | The garrison consisted of about 300 Portuguese soldiers and forces loyal to Dharmapala.
La garnison comprenait 300 soldats portugais et des forces loyales à Dharmapala. |
| 3. | It was in this period that Hewavitarne changed his name to Anagarika Dharmapala.
C'est à cette période que Hewavitarne changea son nom en Anagarika Dharmapala. |
| 4. | Anagarika Dharmapala and Asoka Weeraratna are two such leading pioneers among many others.
Anagarika Dharmapala et Asoka Weeraratna (en) sont deux de ces pionniers parmi tant d'autres. |
| 5. | The young Dharmapala helped Colonel Olcott in his work, particularly by acting as his translator.
Le jeune Dharmapala aida le colonel Olcott dans son travail, en particulier en étant son traducteur. |
| 6. | Dharmapala is an excellent example of an Asian Buddhist modernist, and perhaps the paradigmatic example of Protestant Buddhism.
Dharmapala est un excellent exemple de bouddhiste moderniste d'Asie, et peut-être le paradigme de l'exemple de bouddhiste protestant. |
| 7. | Another important figure in the revival is Anagarika Dharmapala, initially an interpreter for Olcott, who traveled around the island preaching and writing.
Anagarika Dharmapala, à l'origine interprète pour Olcott, a parcouru l'île pour prêcher et écrire. |
| 8. | Dharmapala was the first anagarika – that is, a celibate, full-time worker for Buddhism – in modern times.
Dharmapala fut le premier anagarika – c’est-à-dire un célibataire, travaillant à temps plein pour le bouddhisme – de l'époque moderne. |
| 9. | At this early stage of his career, Dharmapala was concerned with making Buddhism palatable to his Western audience.
À ce stade précoce de sa carrière, Dharmapala avait le souci de rendre le bouddhisme acceptable à son public occidental. |
| 10. | To accomplish this, Dharmapala initiated a lawsuit against the Brahmin priests who had held control of the site for centuries.
Pour ce faire, Dharmapala intenta un procès aux prêtres brahmanes qui avaient le contrôle du site depuis des siècles. |
