| 1. | A few years ago our film industry was in the doldrums.
il y a quelques années , notre industrie cinématographique était dans le marasme le plus noir. |
| 2. | The ecumenical patriarchate has sailed across the waves of these centuries , navigating the storms and the doldrums of history.
le patriarcat oecuménique a navigué sur la vague du temps , à travers le calme et les tempêtes de l'histoire. |
| 3. | In the doldrums, Phillip was forced to ration the water to three pints a day.
Dans les zones de calme plat, Arthur Phillip dut limiter la consommation d'eau à trois pintes par jour dans la zone de convergence intertropicale. |
| 4. | In 1957, the high performance Star Chief Custom Bonneville was introduced as part of its divisional head's push to raise the marque out of the doldrums.
En 1957, la Star Chief Custom Bonneville a été commercialisée pour sortir la marque du marasme. |
| 5. | In europe , we talk each other into the doldrums when a number of things go wrong , but we forget that they also present us with opportunities.
en europe , nous broyons du noir quand une série de choses vont mal , mais nous oublions qu’elles nous offrent aussi des possibilités. |
| 6. | The International Herald Tribune noted the work of Delors at the end of his second term in 1992: "Mr. Delors rescued the European Community from the doldrums.
L'International Herald Tribune commenta les travaux de Delors à la fin de son second mandat en 1992 : « M. Delors sauva la Communauté européenne du marasme. |
| 7. | I therefore have this question for the council and the commission: how are you going to ensure that you rescue the asylum procedures directive from the doldrums without sacrificing quality?
je pose donc la question au conseil et la commission: comment allez-vous sortir la directive sur les procédures d'asile du marasme sans lésiner sur la qualité? |
| 8. | There may be exceptions , but in overall terms research in the fifteen member states is in recession , or at least in the doldrums.
il y a peut-tre des exceptions , mais les dépenses affectées à la recherche ont diminué dans leur ensemble dans les quinze États membres , ou du moins n'ont pas évolué. |
| 9. | Ireland took over the presidency at a crucial time when the intergovernmental process was in the doldrums , when a concerted effort was needed to try to re-establish its momentum.
l'irlande a assumé la présidence à une époque cruciale , alors que le processus intergouvernemental était plongé dans le marasme , et qu'un effort conjoint s'avérait nécessaire pour lui redonner une impulsion. |
| 10. | Kosovo must gain access to institutions such as the world bank and the imf in order to at last be able to tackle its economic problems and get its economy out of the doldrums.
le kosovo doit pouvoir accéder aux institutions telles que la banque mondiale et le fmi afin de disposer enfin des moyens pour s'attaquer aux problèmes économiques et de relancer l'économie. |
