| 1. | On December 18, 2008, the Domtar pulp mill was permanently closed.
Le 18 décembre 2008, l'usine de pâte Domtar est définitivement fermée. |
| 2. | In 1974, Domtar installs a sawmill close to its pulp mill.
1974, Domtar installe un moulin a scie tout près de son usine de pâte. |
| 3. | January 31, 2012: announcement of the purchase of the former Domtar plant by Fortress Paper.
Le 31 janvier 2012: annonce de l'achat de l'ancienne usine de Domtar par Fortress Paper. |
| 4. | In 1963, Domtar bought this land in order to benefit a hundred guests annually.
En 1963, la compagnie Domtar rachète ce territoire afin d'en faire bénéficier une centaine d'invités par année. |
| 5. | The city is a mono-industrial place that survives thanks to the well-paid jobs of the company Domtar.
La ville est un endroit mono-industriel qui survit grâce aux emplois bien rémunérés de la compagnie Domtar. |
| 6. | In 1994: significant investment in Domtar and opening of the Langlois mine by Canadian company Cambior.
En 1994 : important investissement à la compagnie Domtar et ouverture de la mine Langlois par la compagnie canadienne Cambior. |
| 7. | In 1975, a 6-month strike was carried out at Domtar, followed by a forestry strike at Domtar in 1977.
En 1975, une grève de 6 mois est effectuée à la compagnie Domtar, suivie par une grève des forestiers à la Domtar en 1977. |
| 8. | In 1975, a 6-month strike was carried out at Domtar, followed by a forestry strike at Domtar in 1977.
En 1975, une grève de 6 mois est effectuée à la compagnie Domtar, suivie par une grève des forestiers à la Domtar en 1977. |
| 9. | The "Company St Laurence Paper Ltd" held exclusive fishing rights on the rivers Great Trinity and Little Trinity from 1930s to early 1960s, when it has assigned its rights to Domtar.
La "Compagnie St-Laurence Paper Ltée" détenait les droits exclusifs de pêche sur les rivières Grande Trinité et Petite Trinité des années 1930 jusqu'au début des années 1960 où elle a cédé ses droits à la société Domtar. |
| 10. | From a corner of route 132 in village of the municipality of Sainte-Madeleine-de-la-Rivière-Madeleine, visitors can reach the fishway in taking the road up the river (toward south), the same that Domtar forested enterprise used.
À partir d'une intersection de la route 132 au village de la municipalité de Sainte-Madeleine-de-la-Rivière-Madeleine, les visiteurs peuvent atteindre la passe migratoire en empruntant la route remontant la rivière (direction sud), soit la même qu'empruntait la compagnie forestière Domtar. |
