| 1. | Dunant moved to Paris, where he lived in meager conditions.
Dunant part s'établir à Paris où il vit dans des conditions très modestes. |
| 2. | The Henry Dunant Medal is in the shape of a Geneva or Greek cross.
La Médaille Henry-Dunant est en forme de croix grecque ou croix de Genève. |
| 3. | All posthumous nominations for the Henry Dunant Medal should be for, "truly exceptional cases."
Toutes les candidatures à la Médaille Henry-Dunant à titre posthume doivent l'être pour, "des cas vraiment exceptionnels." |
| 4. | Henri Dunant considers it as «the most beautiful moorish royal house in the world».
Henri Dunant l'a considéré comme « le plus beau type d'habitation princière de type mauresque qui existe dans le monde ». |
| 5. | In April 1867, the bankruptcy of the financial firm Crédit Genevois led to a scandal involving Dunant.
En avril 1867 a lieu la dissolution de la société de financement participant à ses entreprises : le Crédit genevois. |
| 6. | In the center of the cross is a circular bronze medallion bearing effigy of Henry Dunant, facing left.
Au centre de la croix se trouve un médaillon circulaire de bronze à l'effigie d'Henry Dunant, tourné vers la gauche. |
| 7. | However, their friendship later was strained by Dunant's unjustified accusations that Sonderegger, with Moynier in Geneva, was somehow conspiring against Dunant.
Toutefois, cette amitié souffre plus tard fortement d'accusations non justifiées de Dunant selon lesquelles Sonderegger ferait cause commune avec Moynier resté à Genève. |
| 8. | From 1975 to 1981 he was director and president of the Henry Dunant Institute, research center, training and teaching of the International Red Cross.
De 1975 à 1981, il a été directeur puis président de l'Institut Henry-Dunant, centre de recherches, de formation et d'enseignement de la Croix-Rouge internationale. |
| 9. | In 1965, through the generosity of the Australian Red Cross, the Henry Dunant Medal was established by the International Red Cross Conference in Vienna.
En 1965, grâce à la générosité de la Croix-Rouge australienne, la Médaille Henry-Dunant a été officiellement créée par la Conférence international de la Croix-Rouge de Vienne. |
| 10. | In 1901, Dunant was awarded the first-ever Nobel Peace Prize for his role in founding the International Red Cross Movement and initiating the Geneva Convention.
En 1901, Dunant reçoit le premier prix Nobel de la paix pour la fondation de la Croix-Rouge internationale et l'initiation de la première convention de Genève. |
