The Dubliners, however, led by the Uí Briain dynast Domnall Gerrlámhach (died 1135), repulsed the invasion, and slew both Donnchad and Conchobar. Les hommes de Dublin, sous le commandement de Domnall Gerrlámhach Uí Briain repoussent cette entreprise, et tuent Donnchad et Conchobar,.
2.
Her younger brother, Prince Alexander Gonzalo, is the 14th Duke of Ciudad Real, 13th Marquis of Navahermosa and a dynast of the House of Hohenlohe. Son petit frère, le prince Alexander Gonzalo, est le 14e duc de Ciudad Real et le 13e marquis de Navahermosa.
3.
Attalus was a young child when his father died, sometime before 241 BC, after which he was adopted by Eumenes I, the incumbent dynast. Attale était encore en bas âge quand son père mourut, avant -241, puis fut adopté par Eumène Ier, alors sur le trône.
4.
This first book is devoted to Cyrus' descent, education and his stay at the court of his maternal grandfather, the Median dynast Astyages. Le livre 1 est consacré à l'éducation de Cyrus et à son séjour à la cour de son grand-père maternel, le roi mède Astyage.
5.
His claim was that by possession of the city, he was emperor, a new dynast by conquest, as had happened previously in the Empire’s history. Son affirmation était que par la possession de la ville, il était empereur, un nouveau dynast par la conquête, comme cela était arrivé auparavant dans l'histoire de l'Empire.
6.
Ailill Flann Bec, son of Fiachu Muillethan, was an Irish dynast belonging to the Deirgtine, the proto-historical ancestors of the historical Eóganachta dynasties of Munster. Ailill Flann Bec, fils de Fiachu Muillethan, est un roi irlandais issu du Deirgtine, les ancêtres protohistoriques des Eóganachta dynastie historique des rois de Munster (irlandais Muman ou Mumu).
7.
Petubastis was a local prince, dynast and probably a member of the old royal Saite line who attempted to take control of Egypt and seize power. Ce roi est un prince local et probablement un membre de l'ancienne lignée royale saïte, qui a tenté de reprendre le contrôle de l'Égypte et de s'emparer du pouvoir.
8.
Olaf was an Uí Ímair dynast and it is difficult to reconcile his rule with that of the Norwegians who apparently came before and after him according to the sagas. Olaf appartient à la dynastie des Uí Ímair et il est difficile de positionner son règne par rapport à ceux des chefs norvégiens qui viennent avant et après lui selon les sagas.
9.
Toirdelbach's subsequent capture of Donnchad in Dublin suggests that the latter was not only the leading Uí Chennselaig dynast, but was also in the process of using the town as the capital of Leinster. La capture par Toirdelbach à Dublin qui s'ensuit suggère que ce dernier n’était pas seulement le principal des dynastes Uí Chennselaig dynast, mais qu'il utilisait également la cité comme capitale du Leinster.
10.
Eiríkr is believed by some authorities to be synonymous with the saga character Eric Bloodaxe, although the connection is questioned by Downham (2007), who argues that the former was an Uí Ímair dynast rather than a son of Harald Fairhair. Eiríkr d'York est généralement considéré comme étant le héros connu des sagas sous le nom de Eric Bloodaxe (c'est-à-dire en français : Eric à la Hache sanglante), bien que cette identification soit remise en question par Clare Downham (2007), pour qui Eiríkr est un dynaste uí ímair plutôt qu'un fils de Harald Fairhair.
