| 1. | According to Marcello Vitali-Rosati, editorialization would now have replaced the principle of authority.
Selon l'interprétation de Marcello Vitali-Rosati, l'éditorialisation se serait désormais substituée au principe d'auctorialité. |
| 2. | Marcello Vitali-Rosati further outlines the « performativity » inherent in the idea of editorialization.
Vitali-Rosati fait état de la « performativité » inhérente à l’idée d’éditorialisation. |
| 3. | Indeed, a real use of a content involves its editorialization, its contextualization and its added value.
En effet, un vrai usage d'un contenu passe par son éditorialisation, sa contextualisation et sa valeur ajoutée. |
| 4. | While the term editorialization appeared in French, it seems to be anglophone at first.
Bien que le terme éditorialisation soit apparu dans la communauté scientifique francophone au début des années 2000, il est de prime abord anglophone. |
| 5. | The devices of editorialization guarantee the validity of the contents in assuming the functions that were typically those of the author.
Les dispositifs d'éditorialisation garantissent la validité des contenus en assumant les fonctions qui étaient typiquement celles de l'auteur. |
| 6. | In a review article, "What is editorialization?", Marcello Vitali-Rosati identifies the various developments of the notion within research communities.
Dans l'article bilan, « Qu’est-ce que l’éditorialisation ? », Marcello Vitali-Rosati recense les divers développements de la notion au sein des milieux de la recherche. |
| 7. | In the same year, following the tradition of revitalizing document research, Manuel Zacklad (2007) defines editorialization as a particular type of documentarisation.
La même année, s'inscrivant dans la tradition de la revitalisation des recherches sur le document, Manuel Zacklad définit l'éditorialisation comme un type particulier de documentarisation . |
| 8. | Editorialization refers to all operations of organization and structuring of content on the web, and more broadly in the digital environment.
L'éditorialisation désigne l'ensemble des opérations de structuration, de mise en accessibilité et de mise en visibilité de contenus sur le Web, et plus largement dans l'environnement numérique. |
| 9. | Actions therefore take place on the web, and the functions of editorialization are perpetuating links between these actions, transforming them into units of meaning..
Des actions se produisent donc sur le web, et les fonctions de l'éditorialisation viennent perpétuer des liens entre ces actions, les transformant en unités de sens. |
| 10. | Since the digital environment exceeds the framework of the web in the present time, Marcello Vitali-Rosati notes that editorialization "tends to act on reality rather than representing it ».
Puisque l’environnement numérique dépasse aujourd’hui le cadre du web, il affirme que l’éditorialisation « tend à agir sur le réel plutôt qu'elle ne le représente ». |
