Very quickly, the Casa Martínez became the centre of Havana's cultural effervescence. Très rapidement, l’établissement devient un centre de l’effervescence culturelle havanaise.
2.
If a Nicaraguan canal were built, "it would bring an economic effervescence never seen before in Central America", Bolaños said. Selon Bolaños, « Si un canal au Nicaragua est construit, il apporterait un développement économique jamais atteint en Amérique centrale ».
3.
Although troubled by the European wars of religion, the Italian Wars, the language was marked by intellectual, technical and scientific effervescence. Bien qu’agité par les guerres de religion et les guerres d’Italie, ce siècle est marqué par une effervescence intellectuelle, technique et scientifique.
4.
Quebec cider makers prepare various types of ciders, which are categorized according to the production method, the percentage of alcohol, the effervescence, or the residual sugar content. Les cidreries québécoises confectionnent plusieurs types de cidres qu'il est possible de catégoriser suivant la méthode d'élaboration, le pourcentage d'alcool, l'effervescence, ou la teneur en sucre résiduel.
5.
It was released worldwide, on four different record labels: Thanks But No Thanks Records / Funtime Records (Belgium), Effervescence Records (Europe), Bird Attack Records (North America) and Bells On Records (Japan). Il est publié à l'international par quatre différents labels : Thanks But No Thanks Records, Funtime Records (Belgique), Effervescence Records (Europe), Bird Attack Records (Amérique du Nord) et Bells on Records (Japon).
6.
Tout le monde veut prendre sa place (sometimes abbreviated TLMVPSP) (English translation: Everyone Wants to Take His Place) is a French television game show, broadcast since 3 July 2006, produced by Air Productions and Effervescence. Tout le monde veut prendre sa place (parfois abrégé en TLMVPSP) est un jeu télévisé français, diffusé depuis le 3 juillet 2006 sur France 2 et présenté par Nagui.
7.
It remained famous for the number and quality of artists who attended during the great period of effervescence in the arts in the early twentieth century. Elle est restée célèbre pour le nombre et la qualité des artistes, femmes et hommes, qui l'ont fréquenté pendant la période d'effervescence dans les arts entre la fin du XIXe siècle et le premier quart du XXe siècle.
8.
It is chemically and optically similar in many respects to other copper minerals such as malachite and brochantite, though it can be distinguished from the former by a lack of effervescence in hydrochloric acid. Cette espèce minérale est chimiquement et optiquement similaires à bien des égards à d'autres minéraux de cuivre comme la malachite et la brochantite, elle s'en distingue par un manque d'effervescence dans l'acide chlorhydrique.
9.
(Sony classical 88985369642) 2017: Effervescence concertante - Amarillis: Héloïse Gaillard (recorder et hautbois baroque), Violaine Cochard (harpsichord), Amélie Michel (traverso), Meillane Wilmotte (recorder and traverso), Alice Piérot (concertante violion), David Plantier (violin I), Alix Boivert (violin II and viola), Laurent Muller-Poblocki (alto), Annabelle Luis (cello), Ludovic Coutineau (doublebasse). (Sony classical 88985369642) 2017 : « Effervescence concertante » - Amarillis : Héloïse Gaillard (flûte à bec et hautbois baroque), Violaine Cochard (clavecin), Amélie Michel (traverso), Meillane Wilmotte (flûte à bec et traverso), Alice Piérot (violon concertant), David Plantier (violon I), Alix Boivert (violon II et alto), Laurent Muller-Poblocki (alto), Annabelle Luis (violoncelle), Ludovic Coutineau (contrebasse).
10.
It is neither procedural effervescence nor structuralist activism which is going to lead to effective cooperation but precise correspondence , progressively and pragmatically defined by certain partners , between each country's needs and equipment produced jointly , in an area which is ill-suited to laissez-faire compromises or approximative specifications. ce ne sont ni l'effervescence procédurale , ni l'activisme structuraliste qui permettront de déboucher sur des coopérations effectives , mais l'exacte correspondance , définie progressivement et pragmatiquement par certains partenaires , entre les besoins de chacun et les matériels réalisés en commun , dans un domaine qui ne s'accomomde guère de compromis laxistes ou de spécifications approximatives.
