| 1. | The eif is authorised to commit up to 20 % of its own funds.
le fei est en effet autorisé à engager jusqu'à 20 % de ses fonds propres. |
| 2. | The support of the eif is of great importance in particular to small and medium-sized enterprises in difficult times.
le soutien du fei est primordial notamment pour les petites et moyennes entreprises dans les périodes difficiles. |
| 3. | The eif has announced that the operations being prepared will also be balanced in terms of geographical coverage.
le fei précise par ailleurs que les opérations en préparation garantiront également un équilibre en termes de couverture géographique. |
| 4. | Mrs boogerd-quaak and mrs todini referred to the community financing initiatives for the eib and the eif.
mme boogerd-quaak et mme todini ont fait allusion aux initiatives communautaires de financement à charge de la bei et du fei. |
| 5. | Finally , i have made a few comments about the european investment bank taking a controlling interest in the eif.
dernier point : j'ai fait quelques commentaires sur le fait que la banque européenne d'investissement a pris le contrôle du fei. |
| 6. | In this context , an assessment of the optimal division of labour between the eib and the eif seems to be necessary.
dans ce contexte , une évaluation de la répartition optimale du travail entre la bei et le fei paraît nécessaire. |
| 7. | We also explored to what extent we can share with the rapporteur the quarterly information received from the eif without the need for a formal commission procedure.
nous avons également envisagé jusqu'à quel point nous pouvions partager avec le rapporteur les informations trimestrielles en provenance du fei sans avoir recours à une procédure formelle de la commission. |
| 8. | The european council should ask whether the european union budget might be used to allow the european investment bank and the eif to give credit guarantees for small businesses.
le conseil européen devrait demander si le budget de l'union européenne pourrait être utilisé pour permettre à la banque européenne d'investissement et au fei d'offrir des garanties de crédit aux petites entreprises. |
| 9. | Concerning the reform of the european investment fund , the report is incorrect in stating that the commission can no longer use the eif directly as a tool for financing smes.
quant à la réforme du fonds européen d'investissement , le rapport stipule de manière erronée que la commission ne peut plus faire directement usage du fei en tant qu'instrument de financement des pme. |
| 10. | It can also help by sharing with parliament the quarterly information from the eif and i thank the commission for agreeing publicly in the employment committee to do this.
elle peut également apporter son aide en partageant avec le parlement les informations trimestrielles provenant du fei et je remercie la commission d'avoir accepté publiquement de le faire au sein de la commission de l'emploi. |
