| 1. | The Shou have always had a strong trading relation with Faerûn.
Les Shou ont toujours eu une forte relation commerciale avec Féérune. |
| 2. | The Reghed glacier is located on the Forgotten Realms planet Abeir-Toril on the continent Faerûn.
Les Royaumes oubliés sont situés sur la planète Abeir-Toril. |
| 3. | It attracts adventurers from many lands, even from outside Faerûn.
Cette contrée attire des aventuriers de nombreux pays, même d'en dehors du continent de Féérune. |
| 4. | In Faerûn, sahuagin are known to live in the Sea of Fallen Stars.
D'où le nom de Kikuseidai 掬星台 ( Un point élevé (台) où les étoiles (星) se cueillent (掬). |
| 5. | Unlike the people of Faerûn, devotion to a single deity is very rare in Shou Lung.
Au contraire de Féérune, la dévotion à une seule divinité est très rare à Shou Lung. |
| 6. | Calimshan covers the southern corner of Faerûn, including the Calim Desert and the Spider Swamp.
Le Calimshan couvre la frontière sud-est de Féérune, incluant le Désert de Calim et le Marais des Araignées. |
| 7. | The being is now a dead end, his thoughts turn to the west and the conquest of Faerûn .
L'est étant désormais une impasse, ses pensées se tournent vers l'ouest et la conquête de Féérune. |
| 8. | For example, the demise of the assassin cults in Faerûn reflected the fact that the assassin player character class was discontinued in AD&D Second Edition.
Par exemple, l'arrêt des Cultes d'Assassins en Féérune reflétait la disparition de la classe de personnage assassin d'AD&D deuxième édition. |
| 9. | Third, the characteristically immortal and aloof deities were now vulnerable (though devastatingly powerful) and dwelling among the civilizations of Faerûn.
Dernièrement, les dieux, normalement immortels et distants, devinrent alors vulnérables (restant tout de même très puissants) et se logèrent aux côtés des civilisations de Féérune. |
| 10. | She is queen of Aglarond, a nation in the east of Faerûn, but many of her subjects fear her for her recklessness and apparent unstable nature.
C'est la reine d'Aglarond, une nation de l'est de Féerune, mais certains de ses sujets craignent sa nature instable. |
