The first stanza is: Ut queant laxis resonare fibris, Mira gestorum famuli tuorum, Solve polluti labii reatum, Sancte Iohannes. Ut queant laxis resonare fibris Mira gestorum famuli tuorum, Solve polluti labii reatum, Sancte Iohannes.
2.
His sixteenth-century biographer Albertus Hardenberg, who knew Gansfort's one-time famulus Goswinus van Halen, writes that Gansfort left Zwolle directly for Cologne, perhaps as late as 1449. Son biographe du XVIe siècle, Albertus Hardenberg, qui connaissait le fameux Goswinus van Halen, de Gansfort, écrit que Wessel a quitté directement Zwolle pour Cologne, peut-être même en 1449.
3.
The municipality would derive its name from Famulus, Gallo-Roman character name, or Gallic Fanula, followed by the suffix -acum, indicating the domain of Famulus, or that of Fanula. La commune tirerait son nom soit de Famulus, nom de personnage gallo-roman, ou gaulois Fanula, suivi du suffixe -acum, indiquant le domaine de Famulus, ou celui de Fanula.
4.
The municipality would derive its name from Famulus, Gallo-Roman character name, or Gallic Fanula, followed by the suffix -acum, indicating the domain of Famulus, or that of Fanula. La commune tirerait son nom soit de Famulus, nom de personnage gallo-roman, ou gaulois Fanula, suivi du suffixe -acum, indiquant le domaine de Famulus, ou celui de Fanula.
5.
At the same time, it was found necessary to regulate the position of the famuli, the hired servants of the monastery, and to include some of these in the monastic family. À la même époque, on jugea nécessaire de régulariser la position des famuli, les domestiques rétribués du monastère et d'inclure certains d'entre eux dans la famille monastique.
6.
The oldest diptych that can properly be called a consular diptych, held in the cathedral treasury at Aosta, is one commissioned by Anicius Petronius Probus, consul in the Western Empire in 406 – it is unique not only for its extreme antiquity but also as the only one to bear the portrait of the Emperor (Honorius in this instance, to whom the diptych is dedicated in an inscription full of humility, with Probus calling himself the emperor's "famulus" or slave) rather than that of the consul. Un des plus anciens diptyques consulaires conservés, au trésor de la cathédrale d'Aoste, est celui d'Anicius Petronius Probus, consul d'Occident en 406 : il a la particularité, outre son ancienneté, d'être aussi le seul à porter le portrait, non pas du consul, mais de l'empereur, Honorius en l'occurrence, auquel il est dédié par une inscription pleine d'humilité : le consul s'y désigne comme le famulus, l'esclave de l'empereur.
