| 1. | It is a situation which promotes fatalism.
cette situation entretient le fatalisme. |
| 2. | In this mushy tale of lost innocence, Madonna very theatrically conveys a lost fatalism.
Dance conte à l'eau de rose de l'innocence perdue, Madonna se confie très théâtralement dans un fatalisme perdu. |
| 3. | Against this background , now , the predominant feelings are of fatalism , resignation , and silent traumatisation.
aujourd'hui , dans ce contexte , dominent le fatalisme , la résignation , le traumatisme silencieux. |
| 4. | Emo combined the fatalism, theatricality and isolation of The Smiths with hardcore punk's uncompromising, dramatic worldview.
Le style mélange le fatalisme et la théâtralité des Smiths avec le point de vue chaotique du hardcore. |
| 5. | In this sector , there is a tradition of fatalism , which is related to the natural elements.
il y a dans ce monde une tradition de la fatalité , qui est liée aux éléments. |
| 6. | Our position is therefore to say that we find it extremely hard to accept this sort of legal fatalism.
notre position est donc de dire qu’il est très difficile pour nous d’accepter cette sorte de fatalisme juridique. |
| 7. | I have already experienced other situations that have ended in fatigue , in fatalism , in 'there is nothing we can do'.
j'ai déjà connu d'autres situations qui se sont terminées dans la fatigue , le fatalisme , le «nous ne pouvons rien faire». |
| 8. | Overcoming fatalism and fear , hundreds of thousands of ukrainian citizens are demonstrating their demand for change , with calm determination.
surmontant le fatalisme et la peur , des centaines de milliers de citoyens ukrainiens manifestent , avec une calme détermination , leur exigence de changement. |
| 9. | They offer a "rape is like the weather" fatalism about an "inevitable" problem (pay inequality) that then starts to recede.
Elles font montre d’un fatalisme désarmant — « le viol, c’est comme le temps » — au sujet d’un problème « inévitable » (l’inégalité des revenus) qui s’estompe par la suite. |
| 10. | We must reject any kind of fatalism that says europe is doomed to de-industrialise or to see its industries concentrated in the countries of central and eastern europe alone.
il faut refuser une sorte de fatalisme selon lequel l’europe serait vouée à se désindustrialiser ou à voir les industries se concentrer dans les seuls pays d’europe centrale et orientale. |
