Many of these fish arrive at retailers in emaciated condition and are slow or finicky eaters. Bon nombre de ces poissons arrivent chez les détaillants en état émacié, ils n'ont plus d'appétit et sont lents.
2.
.between economic difficulties , the exhaustion of stocks and finicky controls , european fishing is in a bad way. . - entre difficultés économiques , épuisement des stocks et contrôles tatillons , la pêche européenne va mal.
3.
Furthermore, empirical conservation laws such as that of mass–energy suggest certain constraints on the mathematical form of the theory, which are mathematically speaking finicky. De plus, les lois empiriques de conservation, comme celle de l'équivalence masse énergie, imposent certaines contraintes sur la forme mathématique de la théorie, qui sont mathématiquement fastidieuses.
4.
However , this is also an area in which the european institutions have least power , although they are very fond of finicky regulations in other areas where centralisation is not required. mais c'est dans ce domaine également que les institutions européennes sont les plus impuissantes , alors qu'elles sont friandes de réglementations tatillonnes dans bien d'autres , où la centralisation ne s'impose pas.
5.
It reflects what it is , namely a remote and restrictive machine whose sole purpose seems to be to enact finicky legislative rules obviously aimed at centralisation and standardisation. elle donne l'image de ce qu' elle est , à savoir une machine lointaine et contraignante , dont la seule mission semble l' édiction de règles normatives pointilleuses , dans un objectif centralisateur et uniformisateur évident.
6.
Entertainment Weekly gave the album an A rating; reviewer David Browne praised the group's ambition and wrote, "Mellon Collie and the Infinite Sadness is more than just the work of a tortured, finicky pop obsessive. Entertainment Weekly donne à l'album la note A ; le critique David Browne loue l'ambition du groupe et écrit « Mellon Collie and the Infinite Sadness est plus que le simple travail d'un torturé, capricieux d'une pop obsessive.
7.
In determining what would shock the conscience, the Court said some elements of fundamental justice in Canada, such as the presumption of innocence, could be seen as "finicky" and thus irrelevant to extradition. En déterminant ce qui choquerait la conscience, la Cour a affirmé que certains éléments de la justice fondamentale au Canada, tels que la présomption d'innocence, pouvaient donner lieu à une évaluation trop minutieuse de la justice d'un pays étranger et qu'ils sont donc sans rapport à l'extradition.
8.
Nowhere does the report ponder the thought that poor application may be the result of a kind of defensive reaction from nations or individuals against legislation that they feel is alien to them , too finicky , or adopted according to anti-democratic processes. À aucun moment le rapport ne se demande si les défauts d'application rencontrés ne résulteraient pas d'une sorte de réaction de défense des nations ou des individus contre un droit qu'ils ressentent comme extérieur à eux , trop tâtillon , ou adopté selon des procédures anti-démocratiques.
9.
However , rather than constantly churning out finicky and sometimes overly radical regulations promoting women , we must have faith in their ability to assert themselves and to project their beliefs at every level - local , national or european - as women , certainly , but also as elected representatives. mais , plutôt que de multiplier à l'envi des réglementations pointilleuses et parfois trop radicales pour favoriser les femmes , nous devons avoir confiance en leur capacité à s'imposer et à faire avancer leurs convictions à tous les niveaux , local , national ou européen , comme femme certes , mais aussi comme élue.
10.
If member states drag their feet in transposing community law into national law , if disputes have multiplied in number , it is because european regulation is often restrictive , finicky , unsuited to local realities and far removed from the worries of our fellow citizens , that is , when it is not directly opposed to their will and our republican principles. si les États membres traînent les pieds pour transposer le droit communautaire en droit national , si les contentieux se multiplient , c'est parce que la réglementation européenne est souvent contraignante , tatillonne , inadaptée aux réalités locales et loin des préoccupations de nos concitoyens , quand elle n'est pas directement opposée à leur volonté et au principe républicain.
