| 1. | Nonetheless, Shaw decided to engage Flambeau.
Néanmoins, Shaw décide d'engager le Flambeau. |
| 2. | The proceeds from the sale of Flambeau were adjudicated to the crew of Enterprise.
Le produit de la vente du Flambeau est redistribué à l'équipage de l'Enterprise. |
| 3. | While at Florida State, Swicord worked as a photographer at the school newspaper, Florida Flambeau.
Pendant ses études, Swicord travaille comme photographe au journal de l'université, Florida Flambeau. |
| 4. | Flambeau was beginning to receive heavy damage when her captain decided to disengage and maneuvered away from Enterprise.
Le Flambeau subit de lourds dégâts et son capitaine décide alors de se désengager et manœuvre afin de s'éloigner de l'Enterprise. |
| 5. | Enterprise ceased her attacks upon Flambeau and sent out a boat to rescue the French sailors adrift on the topmast.
L'Entreprise cesse alors ses attaques contre le Flambeau et envoie un bateau pour sauver les marins français à la dérive sur la hune. |
| 6. | With a broadside of 48 pounds to Enterprise's 36 pounds and with a larger crew, Flambeau had an advantage over Enterprise.
Avec une bordée de 48 livres contre 36 pour le navire Entreprise et avec un plus grand équipage, le Flambeau dispose d’un avantage sur son adversaire. |
| 7. | During the action, USS Enterprise defeated the French Brig Flambeau off the leeward side of the island of Dominica in the Caribbean Sea.
Pendant cette action, le navire USS Enterprise défait le brick corsaire français Flambeau à proximité de l'île de la Dominique dans la mer des Caraïbes. |
| 8. | The battle helped bring to fame Enterprise's commanding officer, John Shaw, who added the capture of Flambeau to his already long list of French prizes.
Cet engagement contribue à faire à la gloire du commandant de l’Enterprise, le lieutenant John Shaw (en), qui ajoute la capture du Flambeau à sa longue liste de victoires contre des navires français. |
| 9. | Enterprise had already previously engaged and defeated several French privateers when on the night of 24 October she sighted the privateer Flambeau off the leeward side of Dominica.
L'Enterprise avait précédemment déjà engagé et vaincu plusieurs corsaires français lorsque dans la nuit du 24 octobre, il aperçoit le corsaire Flambeau qui passe au vent de l'île de la Dominique. |
| 10. | The bishop, hearing him proclaimed from the top of the ambo, addressed the new abbot: "Flambeau du Christ, vase d'élection du trésor divin, reçois la mesure dispensatoire du Dieu éternel pour nourrir les troupeaux du créateur.
L'évêque, en l'entendant proclamé du haut de l'ambon, s'adressa au nouvel abbé : « Flambeau du Christ, vase d'élection du trésor divin, reçois la mesure dispensatoire du Dieu éternel pour nourrir les troupeaux du créateur. |
