| 1. | The grounds of Florimont were on several occasions the object of contention between the bishop of Basle and the count of Ferrette.
La terre de Florimont fut à plusieurs reprises l'objet de litiges entre l'évêque de Bâle et le comte de Ferrette. |
| 2. | Florimont, which was an important manor in the Middle Ages, incorporated into its territory the disappeared villages of Normanvillars and Saint-Andre-d'Essert.
Florimont, qui fut une importante seigneurie au Moyen Âge, a incorporé dans son territoire les villages disparus de Normanvillars et de Saint-André-d'Essert. |
| 3. | Jean (grandson of Francis and nephew of Florimont I) married Jeanne Viste with at least 2 children also Florimont II and Mary.
Jean René (fils de Francois et neveu de Florimont I) épousa Jeanne le Viste dont au moins 2 enfants aussi Florimont II et Marie. |
| 4. | Jean (grandson of Francis and nephew of Florimont I) married Jeanne Viste with at least 2 children also Florimont II and Mary.
Jean René (fils de Francois et neveu de Florimont I) épousa Jeanne le Viste dont au moins 2 enfants aussi Florimont II et Marie. |
| 5. | Activities for Seniors include the Day Care Center for Retirees (Centre d’animation pour retraités, CAD), as well as two holiday homes, Chalet Florimont and Nouvelle-Roseraie.
Les Activités seniors comprennent le centre d’animation pour retraités (CAD) et deux maisons de vacances, le Chalet Florimont et la Nouvelle-Roseraie. |
| 6. | Institut Florimont was founded in 1905 by the Congrégation des Missionnaires de Saint François de Sales, soon after a law in France prohibited religious congregations of any persuasion.
L'Institut Florimont a été fondé en 1905 par la Congrégation des Missionnaires de Saint François de Sales, il est dirigé depuis 1995 par des laïcs. |
| 7. | Colette La Loer married Francois Robertet's older brother Florimont I. She had at least 2 children Jean and Anne Robertet.
Fize lui succède dans la charge de secrétaire d’État. rectificatif Colette de La Loëre épousa François Robertet frère aîné de Florimont I. Elle eut au moins 2 enfants : Jean-René et Anne Robertet. |
| 8. | In the middle of the eighteenth century, the Mennonites, famous for being experienced farmers, took possession again of the places and formed a locality dependent on the seigniory of Florimont.
Au milieu du XVIIIe siècle, des mennonites, réputés pour être des cultivateurs expérimentés, reprennent possession des lieux et forment une localité dépendant de la seigneurie de Florimont. |
| 9. | The site of Florimont has been occupied since the Roman period, probably by a lookout tower charged with supervising the movement of troops on their way connecting Mandeure in Doubs to Augst and Kembs in Haut-Rhin.
Le site de Florimont a été occupé dès l'époque romaine, vraisemblablement par une tour de guet chargée de surveiller la circulation sur la voie militaire reliant Mandeure dans le Doubs à Augst et Kembs dans le Haut-Rhin. |
| 10. | During the French Revolution, the population of Florimont expressed their attachment to their lord, Xavier de Ferrette, while addressing a letter of protest to the Directory, when he was put on the list of émigrés and, as a result, considered a traitor to the country.
Pendant la Révolution, la population de Florimont manifesta son attachement pour son seigneur, Xavier de Ferrette en adressant au Directoire une lettre de protestation quand celui-ci fut porté sur la liste des émigrés et de ce fait considéré comme traître à la patrie. |
