| 1. | He was a professor of philosophy at the University of Franeker from 1639 to 1651.
Il est professeur de philosophie à l'université de Franeker de 1639 à sa mort. |
| 2. | The university, together with the universities of Zutphen and Franeker, was abolished by Napoleon.
Mais cette université ainsi que celles de Zutphen et Franeker ont été dissoutes par Napoléon. |
| 3. | He then studied medicine at the University of Franeker, receiving his degree in 1682.
Il étudie ensuite la médecine à l'université de Franeker, dont il sort diplômé en 1682. |
| 4. | In 1662 Arnold Verhel, a professor at the University of Franeker, still complains about Gorlaeans.
Trente-huit ans après Mersenne, Arnold Verhel, professeur à l'université de Franeker, se plaint encore des gorléens. |
| 5. | He disdained parochial work and decided to accept the Hebrew chair at Franeker in 1713.
Il abandonne son poste paroissial en 1713 pour accepter la chaire d'hébreu à l'université de Franeker. |
| 6. | Adriaan Metius attended a Latin school in Alkmaar and studied philosophy in 1589 at the recently founded University of Franeker.
Metius étudie la philosophie (les sciences) à partir de 1589 à l'université de Franeker, récemment fondée. |
| 7. | He was educated at Leiden (1604–07) and Franeker (1607–10), and in 1610-1612 visited various foreign universities, particularly the Academy of Saumur, Montauban, and Orléans.
Il a fait ses études à Leyde et Franeker, puis il visite en 1610-1612, diverses universités française, notamment l'Académie de Saumur, Montauban et Orléans. |
| 8. | He attended the University of Cambridge (where he studied botany and medicine) and the Universities of Frankfurt, Franeker and Leiden, matriculating in 1630.
Il étudie à l’Université de Cambridge la botanique et la médecine mais aussi à Francfort, à Franeker et à Leyde (où il s’inscrit en 1630). |
| 9. | A flying-column of volunteers occupied a number of the Frisian cities, putting their internally divided vroedschappen under pressure to recognize the so-called Pretense Staten in Franeker.
Une colonne volante de volontaire investit les villes de Frise et pousse les vroedschappen divisés à reconnaître les nouveaux États de Franeker. |
| 10. | He baptized a great number and summoned a general meeting for confirmation at a place not far from Dokkum, between Franeker and Groningen.
Il a baptisé un grand nombre d'habitants et a célébré une messe de confirmation dans un endroit non loin de Dokkum, entre Franeker et Groningen, où il fut assassiné. |
