| 1. | It is named after the fulmar, a sea bird.
Fulmar boréal, un oiseau de mer. |
| 2. | On 24 May 1941, Victorious launched nine of her biplane Fairey Swordfish torpedo bomber aircraft and two Fulmar fighters.
Le 24 mai 1941, le Victorious lança neuf de ses avions bombardiers-torpilleurs biplans Fairey Swordfish et deux chasseurs Fulmar. |
| 3. | On the evening of 21 March 1941 a Fairey Fulmar from Ark Royal stumbled across Scharnhorst and Gneisenau at sea.
Le soir du 21 mars 1941, un Fairey Fulmar de l'Ark Royal survole par hasard le Scharnhorst et le Gneisenau. |
| 4. | The last stage of training was practised at Fulmar II before students could land on HMS Theseus in the Moray Firth.
La dernière étape de la formation était dispensée à Fulmar II avant que les étudiants puissent atterrir sur le HMS Theseus (R64) (en) dans le Moray Firth. |
| 5. | RAF Milltown also transferred to the FAA, became known as HMS Fulmar II and operated as a Deck Landing Training School.
La RAF Milltown a également été transférée à la FAA, elle prit alors le nom de HMS Fulmar II et a fonctionné comme une école d’entraînement d'appontage. |
| 6. | The Fulmar was a version of the P.4/34 adapted for naval use and submitted to meet Specification O.8/38 for a two-crew, observation (reconnaissance) fleet defence fighter.
Le Fulmar est en fait une version navalisée du P.4/34 qui fut soumis au Air Ministry pour répondre à la spécification O.8/38 décrivant un chasseur de défense biplace embarqué. |
| 7. | The first squadron to be equipped with the Fulmar was No. 806 Squadron FAA in July 1940, and this squadron began operating from HMS Illustrious shortly afterwards.
La première escadrille à être équipée de Fulmar fut le No. 806 Squadron FAA en juillet 1940 et commença à opérer à partir du HMS Illustrious peu de temps après. |
| 8. | As a simple derivative of a prototype, the Fulmar promised to be available quickly and an order for 127 production aircraft was placed in mid-1938.
Étant jugé comme une amélioration d'un modèle existant, le Fulmar fut rapidement mis en production de série, pour répondre à une commande initiale de 127 appareils qui arriva dans la deuxième partie de l'année 1938. |
| 9. | Lossiemouth transferred from the Royal Air Force to the Fleet Air Arm (FAA) on 2 July 1946 and became known as Royal Navy Air Station (RNAS) Lossiemouth or HMS Fulmar.
Lossiemouth, transféré de la Royal Air Force à la Fleet Air Arm (FAA) le 2 juillet 1946, prend le nom de station de la Royal Navy Air Station (RNAS) ou HMS Fulmar. |
| 10. | First seeing action on Malta convoy protection patrols in September 1940, the sturdy Fulmar was able to achieve victories against its far more agile Italian and German adversaries.
Le Fulmar passa son baptême du feu à Malte en septembre 1940, où lors de patrouilles de protection de convoi, il réussit à s'adjuger des victoires sur des adversaires italiens et allemands moins performants. |
