French translation for "fumi-e"

fumi-e

Example Sentences:

	1.	Fumi-e were usually carved out of stone, but others were painted and some were wooden block prints. Les médailles fumi-e étaient généralement en pierre, mais d'autres étaient peintes et certaine étaient en bois.
	2.	In modern Japanese literature, treading on the fumi-e is a pivotal plot element of the novel Silence by Shūsaku Endō. Dans la littérature japonaise moderne, le fumi-e est un élément de l'intrigue du roman Silence, de Shūsaku Endō.
	3.	To ferret out hidden Christians, security officials force suspected Christians to trample on a fumi-e, a carved image of Christ. Pour dénicher les chrétiens cachés, les policiers forcent ceux qu’ils soupçonnent de l'être à piétiner une image du Christ (l'épreuve du fumi-e).
	4.	As Rodrigues looks upon a fumi-e, Christ breaks his silence: "You may trample. Alors que le regard de Rodrigues se porte sur l’image du Christ, prête pour le fumi-e, celui-ci rompt son silence et Rodrigues entend : « Piétine !
	5.	These Kakure Kirishitan (hidden Christians) were tried at every step, forced to step on fumi-e ("trample pictures", images of the Virgin Mary and saints) to prove that they were non-Christian. Ces kakure Kirishitan (chrétiens cachés 隠れキリシタン) étaient obligés de fouler aux pieds des images de la Vierge Marie et d’autres saints pour prouver qu’ils n’étaient pas chrétiens.
	6.	The fumi-e ceremony was considered yet another way of detecting a Christian; to reveal any individual that was still loyal to the Christian faith, a picture resembling that of Jesus or Mary was placed on the floor of a pagoda, and everyone within the building was required to step on it. Les cérémonies de fumi-e étaient déjà considérées comme une méthode pour repérer les Chrétiens : pour arrêter toute personne toujours loyale à la foi chrétienne, une image ressemblant à Jésus ou Marie était posée sur le plancher d'une pagode et toutes les personnes à l'intérieur du bâtiment devaient marcher dessus à tour de rôle.

Similar Words：

"fumi dan" French translation, "fumi hirano" French translation, "fumi nikaido" French translation, "fumi saimon" French translation, "fumi yoshinaga" French translation, "fumiaki tanaka" French translation, "fumiaki uto" French translation, "fumichon" French translation, "fumie suguri" French translation