Yet, the painting doesn't feel congested or fussy; it is open and airy in the center. Pourtant, le tableau ne paraît pas encombré ni confus ; son centre est ouvert et spacieux.
2.
The experience of the ongoing leader programmes is a salutary lesson in the dangers of an excessively fussy , nit-picking set of guidelines. l’expérience des programmes leader en cours instruit utilement sur les dangers d’un mode d’emploi excessivement précis et tatillon.
3.
The tourists , i.e. the consumers of tourist products , book their holidays increasingly late and are becoming increasingly fussy. les hôtes , autrement dit les consommateurs de produits touristiques , réservent de plus en plus tard et se font de plus en plus exigeants.
4.
So perhaps it is time for european governments to respect human rights at home instead of being so fussy about what happens elsewhere. alors il serait temps que les gouvernements européens respectent d'abord les droits de l'homme chez eux avant d'être si pointilleux chez les autres.
5.
It is also common knowledge , though , that the united states of america and its current administration are not always that fussy about international law! tout le monde sait cependant aussi que les États-unis et leur administration actuelle ne se montrent pas toujours pointilleux au sujet du droit international!
6.
This may convey the sense that a person is boring or unduly fussy and be intended as an insult, mainly when used in the second or third person. Cela peut donner l'impression qu'une personne est ennuyeuse ou indiscrète et peut être considéré comme une insulte, surtout lorsqu'elle est utilisée par la deuxième ou la troisième personne.
7.
Some companies , who are not too fussy about safety , can still , these days , change over to other airports where less stringent monitoring is in force. certaines compagnies qui ne sont pas trop regardantes en matière de sécurité peuvent encore , à l’heure actuelle , émigrer vers d’autres aéroports où les contrôles sont moins sévères.
8.
Let us not be fussy and let us welcome this progress , since we know all the administrative formalities that are carried out in our embassies in order to issue visas to citizens of countries of the south. ne faisons pas la fine bouche et félicitons-nous de cette avancée , car on connaît les tracasseries administratives dans nos ambassades pour la délivrance de visa à des ressortissants de pays du sud.
9.
We are very fussy about human rights with some countries , especially when they escape the influence of the united states and the english-speaking world , but we are much less so with others , including the member states. nous sommes très sourcilleux sur les droits de l’homme avec certains pays , surtout quand ils échappent à l’influence américaine et à l’univers anglophone , mais beaucoup moins regardants vis-à-vis d’autres , y compris des pays membres.
10.
It also beggars belief that certain countries are able to get rid of waste that gives off radiation by exporting it to – of all places – those third countries that are not so fussy about nuclear safety. il est aussi inconcevable que certains pays puissent se débarrasser de leurs déchets radioactifs en les exportant vers des pays tiers et , à coup sûr , vers des pays qui ne font pas si grand cas de la sûreté nucléaire.
