| 1. | The park spans the municipalities of Futtsu and Kimitsu.
Le parc s'étend sur les municipalités de Futtsu et Kimitsu,. |
| 2. | Tokyo-Wan Ferry links Yokosuka with the Port of Kanaya in Futtsu, Chiba Prefecture.
Le ferry Tokyo-Wan (en) relie Yokosuka au port de Kanaya à Futtsu dans la préfecture de Chiba. |
| 3. | It was centered on Sanuki Castle in what is now the city of Futtsu, Chiba.
Son centre en est le château de Sanuki dans ce qui est maintenant la ville de Futtsu. |
| 4. | The domain was centered on Iino Jin’ya, a fortified residence in what is now the city of Futtsu, Chiba.
Son centre en est le jin'ya d'Iino, résidence fortifiée dans ce qui est à présent la ville de Futtsu. |
| 5. | Mount Saga (嵯峨山, Saga-yama) is a mountain located on the border of Futtsu and Kyonan, Chiba Prefecture.
Le mont Saga (嵯峨山, Saga-yama?) est une montagne située à la limite des villes de Futtsu et Kyonan dans la préfecture de Chiba au Japon. |
| 6. | His domain, together with Aizu Domain, was placed in charge of security at the Futtsu artillery emplacement by the Tokugawa shogunate during the Perry Expedition.
Son domaine, avec le han d'Aizu, était chargé de la sécurité à l'emplacement Futtsu de l'artillerie lors de la mission Perry. |
| 7. | It lies on the southern border of the city of Futtsu and the town Kyonan in Awa District in Chiba Prefecture.
Elle se trouve sur la limite méridionale de la ville de Futtsu et de la ville de Kyonan dans le district d'Awa de la préfecture de Chiba. |
| 8. | The Type 90 240mm Railway Gun was initially deployed as a coastal artillery battery at Futtsu, Chiba, as part of the defenses guarding the entrance to Tokyo Bay.
Le canon Type 90 fut initialement déployé comme défense côtière à Futtsu pour défendre l'entrée de la baie de Tokyo. |
| 9. | Kofun tumuli were built across the entire hill range in the Kofun period, but Futtsu and Ichihara have especially rich examples of tumuli.
Des kofun (tumuli) sont construits tout le long de la rangée de collines au cours de la période Kofun mais Futtsu et Ichihara sont particulièrement riches en tumuli. |
| 10. | Kei Yasuda (保田 圭, Yasuda Kei, born on December 6, 1980 in Futtsu, Chiba, Japan) is a Japanese singer, musician and actress under the Up Front Agency's Hello!
Kei Yasuda 保田圭 Kei Yasuda (保田圭, Yasuda Kei?), née le 6 décembre 1980 à Futtsu (Chiba, Japon), est une chanteuse et actrice, ex-idole japonaise du Hello! |
