| 1. | The town is traversed by the RN1 which connects Sfax to Gabès.
Elle est traversée par la RN1 qui relie Sfax à Gabès. |
| 2. | It was extended in 1913 to Tozeur and 1916 to Gabès.
Elle est prolongée en 1913 vers Tozeur et en 1916 vers Gabès. |
| 3. | Some villages contained a clear majority of slaves, like those to the south of Gabès.
Certains villages comptent une nette majorité d'esclaves comme ceux au sud de Gabès. |
| 4. | Ibn abī-Dīnār states that the wāli of Gabès collected taxes in Roger's name.
Ibn abī-Dīnār déclare que le « wāli » de Gabès a perçu des taxes au nom de Roger. |
| 5. | Administratively, it has a municipality seat of 9,946 inhabitants and a delegation attached to the governorate of Gabès.
Administrativement, elle est le siège d'une municipalité de 9 946 habitants et d'une délégation rattachée au gouvernorat de Gabès. |
| 6. | This made the U.S. position even more valuable, since the road through El Guettar led directly into Gabès.
Cela a rendu la position américaine encore plus précieuse, puisque la route passant par El Guettar menait directement à Gabès. |
| 7. | A second attack supported by infantry in the late afternoon was also repulsed, and the 10th Panzer Division retired to Gabès.
Une seconde attaque est lancée en fin d'après-midi, cette fois-ci appuyée par l'infanterie, mais est également contre-carrée : la 10e division doit se replier sur Gabès. |
| 8. | The hills in front of the US forces were abandoned, allowing them to join the British forces in Gabès later that day.
Les collines faisant face aux forces américaines sont également abandonnées, ce qui leur permet de faire la jonction avec les forces britanniques plus tard dans la journée. |
| 9. | In addition, Murad II was also responsible for the construction of a mosque at Gabès and the creation of water works, notable a dam-bridge of the Medjerda River.
À cela s'ajoute l'édification d'une mosquée à Gabès ainsi que la réalisation d'ouvrages hydrauliques, notamment celle d'un pont-barrage sur la Medjerda. |
| 10. | Located 12 kilometres from Gabès, Métouia has a wide areas of palm trees (about 270 hectares) and a coastline of 10 kilometres from its centre.
Située à douze kilomètres de Gabès, Métouia possède une grande palmeraie (270 hectares environ) et une plage à une dizaine de kilomètres de son centre. |
