| 1. | By 1921, Gaisberg was artistic director of HMV's 'international artistes' department.
En 1921, Gaisberg devint directeur artistique de HMV, dans le cadre de son département artistique international. |
| 2. | Gaisberg retained his American citizenship to the end, and was a lifelong bachelor.
Fred Gaisberg garda sa citoyenneté américaine jusqu'à la fin de sa vie et resta tout le long de sa vie célibataire. |
| 3. | Gaisberg made some of the first recordings of the tenor Enrico Caruso, in Milan on 11 April 1902.
Puis Fred Gaisberg fut le premier à enregistrer le ténor Enrico Caruso, à Milan le 11 avril 1902. |
| 4. | Gaisberg concentrated on talent-scouting and persuading performers to make recordings for the newly invented Gramophone.
Gaisberg se concentra sur le repérage des talents et l'incitation des artistes à participer à des enregistrements pour le gramophone, récemment mis au point. |
| 5. | Unlike his successors Legge and Culshaw, Gaisberg did not generally regard it as part of his function to influence the way performers performed.
Contrairement à ses successeurs Legge et Culshaw (en), Fred Gaisberg ne considérait pas dans ses fonctions d'influencer la manière dont les artistes réalisaient leurs œuvres. |
| 6. | Gaisberg made a number of trips to pre-Revolutionary Russia, where his recordings helped develop one of recorded music's largest early markets.
Fred Gaisberg fit de nombreux voyages dans la Russie avant la période révolutionnaire, où ses enregistrements aidèrent à développer l'une des plus larges séries d'enregistrements de musique de ce nouveau marché. |
| 7. | Gaisberg was the only record producer to record a castrato singer (Alessandro Moreschi of the Sistine Chapel choir), and the first person to produce recordings in India and Japan.
Fred Gaisberg fut le seul producteur d'enregistrement du castra (Alessandro Moreschi du chœur de la Chapelle Sixtine et la première personne à produire des enregistrements en Inde et au Japon. |
| 8. | Gaisberg, by then working as piano accompanist and recording supervisor for Emile Berliner, left New York for London to join the Gramophone Company as its first recording engineer.
Gaisberg, du fait de son travail précédent d'accompagnateur au piano et d'ingénieur du son pour le compte d'Emile Berliner, quitta New York pour Londres et rejoignit la Gramophone Company pour en être son premier ingénieur du son. |
| 9. | Immediately after the LSO concert at which he had stood in for Beecham, he was approached by Fred Gaisberg, the chief recording producer for HMV who signed him for his company shortly afterwards.
Juste après le concert qu’il donna avec le LSO en remplacement de Beecham, il fut approché par Fred Gaisberg, responsable des enregistrements chez HMV, qui le fit signer pour la société peu après. |
| 10. | The Chinese-language music industry began with the arrival of gramophone, and the earliest gramophone recording in China was made in Shanghai in March 1903 by Fred Gaisberg who was sent by the Victor Talking Machine Company (VTMC) in the U.S. to record local music in Asia.
L'industrie musicale chinoise débute avec le gramophone, et les premiers enregistrements au gramophone s'effectuent à Shanghai en mars 1903 avec Fred Gaisberg envoyé par la Victor Talking Machine Company (VTMC) américaine en Asie. |
