| 1. | Hydatius becomes bishop of Aquae Flaviae in Gallaecia (modern Chaves) in Portugal.
Idace de Chaves devient évêque d'Aquae Flaviae en Galice. |
| 2. | This province took the name of Gallaecia since Gallaecia was the most populous and important zone within the province.
Cette province s'appela Gallaecia car la Gallaecia était la région la plus peuplée et la plus importante de la province. |
| 3. | This province took the name of Gallaecia since Gallaecia was the most populous and important zone within the province.
Cette province s'appela Gallaecia car la Gallaecia était la région la plus peuplée et la plus importante de la province. |
| 4. | The origin of the kingdom lies in the 5th century, when the Suebi settled permanently in the former Roman province of Gallaecia.
L'origine du royaume se situe au Ve siècle, lorsque les Suèves s'installent définitivement dans l'ancienne province romaine appelée Gallaecia. |
| 5. | In the 3rd century, Diocletian created an administrative division which included the conventūs (plural of conventus) of Gallaecia, Asturica and perhaps Cluniense.
Au IIIe siècle, Dioclétien créa une division administrative qui comprenait les conventus de Gallaecia, d'Asturica et peut-être de Cluniense. |
| 6. | The Suebic kingdom in Gallaecia lasted from 410 to 584 and seems to have enjoyed relatively stable government for most of that time.
Le royaume suève de Gallaecia se maintint de 410 à 584 et semble avoir assuré un gouvernement stable pendant toute cette période. |
| 7. | Between 135 and 132 BC, Consul Decimus Junius Brutus brought about an expedition to Gallaecia (north of Portugal and Galicia).
Entre -138 et -137, le consul Decimus Junius Brutus Callaicus organise une expédition vers la Gallaecia (correspondant à la Galice et au nord du Portugal). |
| 8. | Priscillian was honored as a martyr, especially in Gallaecia (modern Galicia and northern Portugal), where his body was reverentially returned from Trier.
Priscillien a longtemps été honoré comme martyr, notamment en Galice, et dans le Nord du Portugal, où l’on prétend que son corps serait revenu. |
| 9. | Braga (Bracara Augusta) was the capital of the Gallaecia province and still has vestiges of public baths, a public fountain (called Idol's Fountain) and a theatre.
Braga (Bracara Augusta) fut la capitale de la province de Gallaecia et possède encore des vestiges de bains publics, une fontaine publique (appelée la fontaine de l'Idole) et un théâtre. |
| 10. | This region was dotted with hillfort villages (called citânias or cividades) that for the most part continued to exist under Roman domination, when the area became incorporated into the province of Gallaecia.
Cette région était couverte d'habitations fortifiées (appelées citânias ou cividades) qui, pour une grande part, continueront d'exister sous la domination romaine quand la région sera annexée à la province de Gallaecia. |
