French translation for "garbled"

adj. falsifié, tronqué; faussé; confondu; mélangé; brouillé

Example Sentences:

	1.	The records are garbled. Les records sont en gras.
	2.	Garbled versions of Bolton's story went out in the national media. Diverses versions de l'histoire de Bolton sortent alors dans les médias nationaux.
	3.	As instructions passed through this chain of command, they became garbled. Alors que les instructions sont transmises par cette chaîne de commandement, ils deviennent illisibles.
	4.	The cover and interior illustrations are digitally garbled versions of the cover of Amber. La pochette et les illustrations accompagnant cet ouvrage sont une version déformée numériquement de la couverture d'Amber.
	5.	However, since then the window has been moved and, in Sir Nikolaus Pevsner's opinion, "garbled". Depuis, ce dernier a été déplacé, et, selon Sir Nikolaus Pevsner, cette situation semble « confuse ».
	6.	When he arrives there is a message waiting for him which he does not read because it is too garbled. D'après lui, ce terme se réfère à la forme du récit, sans égard à son contenu.
	7.	A shorter, more garbled version of this story is also found in the later Sefer haYashar. Une version plus courte, mais plus embrouillée, de cette histoire se trouve aussi dans le midrash appelé Sefer haYashar (en).
	8.	It was also featured on Mystery Science Theater 3000, where writer Paul Chaplin called the dialogue "garbled beyond recognition". Dans l'épisode de Mystery Science Theater 3000 qui lui est consacré, l'écrivain Paul Chaplin trouve les dialogues « impossible à reconnaître ».
	9.	Black Hawk raised a white flag in an attempt to surrender, but his intentions may have been garbled in translation. Black Hawk hisse un drapeau blanc dans une tentative de reddition, mais ses intentions ont peut-être été altérées lors de la traduction,.
	10.	This garbled report completely detaches Roger's actions from the interreligious context by making the victim of his predations a Christian ruler. Ce rapport brouillé détache complètement les actions de Roger du contexte interreligieux en faisant de la victime de ses prédations un dirigeant chrétien.

Similar Words：

"garbina, poland" French translation, "garbis aprikian" French translation, "garbis kortian" French translation, "garbiñe muguruza" French translation, "garble" French translation, "garbler" French translation, "garbo" French translation, "garbo (film)" French translation, "garbo talks" French translation