| 1. | The family lived mostly in the security of the palace at Gatchina.
La famille impériale vécut essentiellement au palais de la Gatchina. |
| 2. | Michael and his family were placed under house arrest in Gatchina.
Georges Brassov et sa famille furent placés en résidence surveillée à Gatchina. |
| 3. | In June, the Northern Corps, now renamed the Northwestern Army, approached Luga, Ropcha and Gatchina, threatening Petrograd.
Début juin, les forces blanches approchaient Louga, Ropcha et Gatchina, menaçant Petrograd. |
| 4. | The Catholic parish of Gatchina was reborn in 1992 and met in a rented room.
La paroisse catholique de Gatchina renaît en 1992 et se réunit dans une salle louée. |
| 5. | On February 14, 1923, Gatchina was renamed Trotsk (Russian: Троцк) by the new Soviet authorities, in honor of Leon Trotsky.
En 1923, Gatchina fut renommé Trotsk (Троцк) en l'honneur de Léon Trotski. |
| 6. | The Imperial family then moved to the seclusion of the Palace of Gatchina, some 40 miles from St. Petersburg.
La famille impériale déménagea alors à l'isolé Palais de Gatchina, à environ 64 km de Saint-Pétersbourg. |
| 7. | The egg opens to reveal a miniature gold replica of Gatchina Palace, the Dowager Empress's residence outside Saint Petersburg.
L'œuf s'ouvre pour révéler une réplique miniature en or du palais de Gatchina, situé au sud de Saint-Pétersbourg. |
| 8. | The series on the Gatchina hunting ordered by the Russian tsar raised him to a court artist.
La série sur la chasse à Gatchina commandée par le tsar de Russie fait de lui un artiste de cour. |
| 9. | The Catholic parish of Gatchina decided to build a church dedicated to the Our Lady of Mount Carmel in 1906.
La paroisse catholique de Gatchina décide de faire construire une église dédiée à Notre-Dame du Mont Carmel en 1906. |
| 10. | For security reasons, Alexander III moved with his family from the Winter Palace to Gatchina Palace.
Pour des raisons de sécurité, le nouvel empereur Alexandre III et sa famille s'installent au palais de Gatchina en dehors de la ville. |
