| 1. | The paper published a long interview with Gelli in 1980.
Le journal a publié un long entretien de Licio Gelli en 1980. |
| 2. | Corriere's owners, the publishing house Rizzoli, struck a deal with Gelli.
Le propriétaire du journal, la maison d’édition Rizzoli, a conclu un accord avec Gelli. |
| 3. | From these initial connections, Gelli was able to extend his network throughout the echelons of the Italian establishment.
À partir de ces relations réactivées, Gelli a pu étendre son réseau à travers tous les niveaux de l’élite italienne. |
| 4. | Both Terza Posizione leaders said that Musumeci was trying to divert attention from P2 head Licio Gelli.
Les deux leaders de Terza Posizione affirmaient que Musumeci tentait de détourner les soupçons portés sur Licio Gelli, le chef de la P2. |
| 5. | Gelli said he was in favour of rewriting the Italian constitution towards a Gaullist presidential system.
Gelli a affirmé à cette occasion qu’il était favorable à la réécriture de la constitution italienne en s’inspirant du système présidentiel de la Cinquième République française. |
| 6. | In the aftermath of the investigations it appeared that many of them were connected through the secret P2 lodge (Propaganda Due) of Licio Gelli.
La suite des investigations, il est apparu que nombre d’entre eux étaient en relation à travers la loge maçonnique clandestine Propaganda Due (P2) de Licio Gelli. |
| 7. | This original lodge, however, had little to do with the one Licio Gelli established in 1966, two years after becoming a freemason.
La loge originelle n’avait plus grand-chose à voir avec celle que Licio Gelli a développé après y être entré en 1966, deux ans après avoir été lui-même initié comme franc-maçon. |
| 8. | Gelli took a list of "sleeping members"—members who were not invited to take part in masonic rituals anymore, as Italian freemasonry was under close scrutiny by the Christian Democrats in power.
Gelli a récupéré une liste de « membres dormants », des membres qui n’étaient plus invités à prendre part aux rituels maçonniques, car la franc-maçonnerie italienne était sous la surveillance étroite des démocrates-chrétiens au pouvoir. |
| 9. | On 2 September 2016, director Fred Gelli revealed that the ceremony would feature U.S. Paralympic snowboarder and Dancing with the Stars contestant Amy Purdy performing a contemporary, Samba-inspired dance routine with a "surprise partner".
Le 2 septembre 2016, le directeur Fred Gelli a révélé que la cérémonie inclura la snowboardeuse d'US Paralympic et candidate de Danse avec les Stars Amy Purdy et sa danse inspiré de la samba. |
