| 1. | Rhodochrosite is Argentina's "national gemstone".
La rhodochrosite est la pierre nationale de l’Argentine. |
| 2. | The hardness of diamond contributes to its suitability as a gemstone.
La dureté du diamant contribue à son succès en tant que pierre précieuse. |
| 3. | The University of Mainz maintains the Institut für Edelsteinforschung (Institute for Gemstone Research) in Idar-Oberstein.
L'Université Johannes Gutenberg de Mayence a l'Institut de recherche sur les pierres précieuses à Idar-Oberstein. |
| 4. | Despite it being the Florida State Gemstone, it does not naturally occur in the state.
Bien que ce soit la pierre précieuse de l'état, cette dernière ne se produit pas naturellement dans l'état. |
| 5. | In gemology, an inclusion is a characteristic enclosed within a gemstone, or reaching its surface from the interior.
En gemmologie, une inclusion est une caractéristique à l'intérieur d'une gemme, qui peut s'étendre de l'intérieur vers la surface. |
| 6. | He wears rich clothing, often belted with a white sash, and a large purple gemstone hangs from his throat.
Il porte des vêtements riches, souvent ceint d'une écharpe blanche et une grosse gemme pourpre pend à son cou. |
| 7. | As a gemstone used in jewelry, silicon carbide is called "synthetic moissanite" or just "moissanite" after the mineral name.
Le carbure de silicium utilisé en joaillerie est appelée moissanite synthétique, ou simplement moissanite, en référence au minéral du même nom. |
| 8. | Though mimetite is also found in prismatic crystal forms, it is not used as a gemstone due to its softness.
Bien que la mimétite est aussi trouvée dans des formes prismatiques, elle n'est pas utilisée comme une gemme à cause de sa faible dureté. |
| 9. | This coloration, and the commonly inclusion-free nature of garnet from this locality, has led to rhodolite being used as a gemstone.
Cette coloration, avec le fait que les grenats de cette localité ne comportent généralement pas d'inclusions, a fait que la rhodolite est utilisée comme gemme semi-précieuse. |
| 10. | Yttrium aluminium garnet (Y 3Al 5O 12 or YAG) has a hardness of 8.5 and is also used as a gemstone in jewelry (simulated diamond).
Les grenats d'aluminium et d'yttrium (Y3Al5O12 ou YAG) possèdent une dureté de 8,5 (échelle de Mohs) et sont utilisés en joaillerie pour imiter le diamant. |
