| 1. | He specifically states that he studied geomancy.
Il précise qu’il a étudié également la géomancie. |
| 2. | In addition, many temples were built in locations favored by the precepts of Chinese geomancy.
Par ailleurs, de nombreux temples sont construits dans des endroits privilégiés par les préceptes de la géomancie chinoise. |
| 3. | The twelve artifacts are able to tap into the magical energy of the Earth to perform sorcerous feats and Geomancy.
Les douze artefacts sont en mesure de puiser dans l'énergie magique de la Terre pour effectuer des exploits en sorcellerie et de la Géomancie. |
| 4. | Chang'an was in turn, like many ancient east Asian cities, based on a complex system of beliefs & laws of geomancy.
Chang'an est elle-même, à l'instar de nombreux anciennes villes d'Asie orientale, basée sur un complexe système de croyances et de lois de la géomancie. |
| 5. | Geomancy lost in importance during the Heian period as temple layout was adapted to the natural environment, disregarding fengshui.
La géomancie perd de l'importance au cours de l'époque de Heian tandis que la disposition des temple s'adapte à l'environnement naturel, sans tenir compte du fengshui. |
| 6. | Many were also considered experts in a variety of skills, such as astronomy, navigation, geomancy, shipbuilding, and the production of ink and paper.
Beaucoup sont aussi considérés comme experts dans une variété de compétences, telles que l'astronomie, la navigation, la géomancie, la construction navale et la production d'encre et de papier. |
| 7. | In addition, many of the more important or powerful temples are built in locations which are favorable according to the precepts of Chinese geomancy.
En outre, la plupart des temples les plus importants ou les plus puissants sont construits dans des endroits qui sont jugés favorables en fonction des préceptes de la géomancie chinoise. |
| 8. | The walls were built using the surrounding landscape as a defensive structure (Korean city walls were generally constructed on the crests of hills), following the principles of geomancy.
Les murs ont été construits en utilisant le relief environnant comme structure défensive (les murs des villes coréennes sont généralement construits sur les crêtes des collines), en suivant les principes de géomancie. |
| 9. | Chinese geomancy brought orientation and a regular grid system, as is evidenced in the street plan of Kyoto, which is based on the plan of the ancient Chinese capital of Chang'an.
La géomancie chinoise apporte l'orientation et un système de grille régulière, comme en témoigne le plan des rues de Kyoto établi sur le plan de l'ancienne capitale chinoise de Chang'an. |
| 10. | Much of the fundamental concepts of space as depicted in Japanese maps can be traced to Chinese geomancy and Buddhist cosmologies, which came to Japan in the 7th and 8th centuries.
Une grande partie des concepts fondamentaux de l'espace tel qu'il est représenté sur les cartes japonaises peut être attribuée à la géomancie chinoise et aux cosmologies bouddhiste arrivées au Japon aux VIIe et VIIIe siècles. |
