| 1. | Juvenile snakes and gravid females remain in the rocks and move to cooler, shaded areas.
Les jeunes et les femelles gravides restent dans les rochers mais dans les zones ombragées plus fraiches. |
| 2. | In vast state incubators, rows upon rows of gravid bottles will supply the world with the population it requires.
Dans de vastes incubateurs de l'État, des rangées empilées d'éprouvettes enceintes (gravides) fourniront au monde la population exacte nécessaire. |
| 3. | Gravid proglottids containing a large number of egg capsules are passed out to the exterior with the feces of infested chicken.
Les proglottis contenant un grand nombre de capsules d'œufs sont passés à l'extérieur avec les matières fécales des poulets infestés. |
| 4. | Each gravid individual will produce from the mucus that it secretes abundantly a transparent cocoon in which are released the fertilized oocytes.
Chaque individu gravide va produire à partir du mucus qu'il sécrète abondamment un cocon transparent dans lequel sont libérés les ovocytes fécondés. |
| 5. | In Cantal the Auvergne gravid mare was worked until the tenth month of gestation and was not better fed in the winter.
Dans le Cantal, la jument auvergnate pleine est montée jusqu'au dixième mois de sa gestation et pas mieux nourrie, en hiver, que si elle était vide. |
| 6. | The iguanas were apparently killed by human vandals armed with knives and two of the slaughtered animals were gravid females about to lay eggs.
Les iguanes ont apparemment été tués par des humains malveillants armés de couteaux, et deux des animaux abattus étaient des femelles gravides sur le point de pondre leurs œufs. |
| 7. | Gravid females tend to be sedentary, but males will actively search out and court females during the long rainy season, which is between the months of April and June.
Les femelles gravides ont tendance à être sédentaires, mais les mâles vont activement rechercher et courtiser les femelles au cours de la longue saison des pluies, qui a lieu entre les mois d'avril et de juin. |
| 8. | As the Utila iguana cannot successfully lay its eggs in the mangrove swamps, the gravid females are forced to migrate to nearby sandy beaches in order to bury their clutches of eggs so they can incubate in the hot sun.
Comme l'Iguane noir d'Útila ne peut pas pondre ses œufs dans les marécages des mangroves, les femelles gravides migrent vers les plages de sable voisines pour creuser leur nid et y déposer leurs œufs, et ceux-ci pourront incuber à une bonne température sous la chaleur du soleil. |
| 9. | The environment committee has said on the subject of fox traps that gravid animals can be released , even if these are only set up in three winter months during which no animals are gravid as far as i know.
la commission de l'environnement a déclaré à propos des pièges à mâchoires que des animaux en gestation risquaient d'être pris dans les pièges alors que ceux-ci ne sont posés que durant trois mois d'hiver; or , si mes connaissances sont bonnes , aucun animal n'est en gestation à cette époque. |
| 10. | The environment committee has said on the subject of fox traps that gravid animals can be released , even if these are only set up in three winter months during which no animals are gravid as far as i know.
la commission de l'environnement a déclaré à propos des pièges à mâchoires que des animaux en gestation risquaient d'être pris dans les pièges alors que ceux-ci ne sont posés que durant trois mois d'hiver; or , si mes connaissances sont bonnes , aucun animal n'est en gestation à cette époque. |
