| 1. | Gyorin was applied to a multi-national foreign policy.
Le concept néoconfucéen du gyorin est appliqué à une politique étrangère multi-nationale. |
| 2. | The rationale expressed by gyorin was applied to a multi-national foreign policy.
La raison d'être exprimée par le concept gyorin est appliquée à une politique étrangère multi-nationale. |
| 3. | Gyorin (lit. "neighborly relations") was a neo-Confucian term developed in Joseon Korea.
Le gyorin (lit. « relations de voisinage ») est un concept néo confucéen développé dans la Corée de la période Joseon. |
| 4. | The unique nature of gyorin bilateral diplomatic exchanges evolved from a conceptual framework developed by the Chinese.
La nature unique des échanges diplomatiques bilatéraux gyorin évolue à partir d'un cadre conceptuel élaboré par les Chinois. |
| 5. | Joseon diplomacy was no less aware and sensitive to realpolitik in the implementation of gyorin policy.
La diplomatie Joseon n'en est pas moins consciente et sensible à la realpolitik dans la mise en œuvre de la politique gyorin. |
| 6. | Confucian learning contributed in the formation of gyorin and sadae as ritual, conceptual and normative frameworks for construing interactions and political decision-making.
L'enseignement confucéen contribue à la formation du gyorin et du sadae comme cadre rituel, conceptuel et normatif pour l'interprétation des interactions et de la prise de décision politique. |
| 7. | The long-term, strategic gyorin policy played out in bilateral diplomacy and trade dealings with Jurchen, Japan, Ryūkyū Kingdom, Siam and others.
La politique stratégique à long terme gyorin se déploie dans le cadre de la diplomatie bilatérale et des échanges commerciaux avec le peuple des Jurchens, le Japon, le royaume de Ryūkyū, le Siam et autres entités nationales. |
| 8. | Scholarly writing about the Joseon dynasty has tended to focus on diplomatic relations with China and Japan, but the intermediary nature of gyorin contacts—for example, Joseon-Ryukyuan diplomatic and trading contacts—were important as well.
Les textes savants de la dynastie Joseon ont tendance à se concentrer sur les relations diplomatiques avec la Chine et le Japon, mais la nature intermédiaire des contacts gyorin, par exemple les échanges diplomatiques et commerciaux Joseon-Ryūkyū - sont tout aussi importants. |
