| 1. | In 2010, Gécamines becomes a commercial company under private law.
En 2010, la Gécamines devient une société commerciale de droit privé. |
| 2. | In 2009, Gécamines CEO Paul Fortin presented his resignation.
En 2009, Paul Fortin présente sa démission de la direction de la Gécamines. |
| 3. | Gécamines also has medical facilities with a capacity of 1,320 beds.
La Gécamines dispose aussi de structures médicales d’une capacité de 1320 lits. |
| 4. | It was created in 1967 and acquired by Gécamines in 1987.
Elle fut créée en 1967 et rachetée par la Gécamines en 1987. |
| 5. | Katanga Mining jointly owns the Kamoto Copper Company SARL (KCC) with Gécamines.
Katanga Mining détient conjointement Kamoto Copper Company SARL (KCC) et la Gécamines. |
| 6. | The partnership agreement provides that Gécamines will eventually become the operating pilot of the Mining Company.
L’accord de partenariat prévoit que Gécamines deviendra à terme le pilote opérationnel de la Société minière. |
| 7. | In 1966, the central government nationalized the Union Minière du Haut Katanga, now known as Gécamines.
En 1966, le gouvernement congolais nationalisa l'Union Minière du Haut Katanga , sous le nom de Gécamines. |
| 8. | Gécamines' education network is one of the largest after the official network in the Copper Province.
Le réseau d’éducation de la Gécamines est l’un des plus importants après le réseau officiel dans la province cuprifère. |
| 9. | On June 25, 2018, Gécamines inaugurates a new stage in its modernization to adapt to the new standards of the international mining industry.
Le 25 juin 2018, la Gécamines inaugure une nouvelle étape dans sa modernisation pour s’adapter aux nouveaux standards de l’industrie minière internationale. |
| 10. | Gécamines then presents itself as a public company in the process of being transformed into a commercial company of which the State remains the sole shareholder.
La Gécamines se présente alors comme une entreprise publique en cours de transformation en une société commerciale dont l'État demeure encore l'unique actionnaire. |
