| 1. | HABS: Great House section drawings.
Article détaillé : Maison des Canuts. |
| 2. | HABS: Great House entrance facade detail HABS: Great House Kitchen drawings.
Maison forte Article détaillé : Maison forte de Vourles. |
| 3. | HABS: Great House entrance facade detail HABS: Great House Kitchen drawings.
Maison forte Article détaillé : Maison forte de Vourles. |
| 4. | Notable HABS photographers include Jack Boucher, who worked for the project for over 40 years.
Parmi les photographes notables de l'HABS figure Jack Boucher (en), qui a travaillé pour le projet pendant plus de 40 ans. |
| 5. | Earlier private projects included the White Pine Series of Architectural Monographs, many contributors to which later joined the HABS program.
Parmi les projets privés antérieurs figure le White Pine Series of Architectural Monographs (en), dont de nombreux contributeurs ont rejoint le programme HABS. |
| 6. | That project was funded by the Works Progress Administration, but was administered by HABS, which supervised the collection of records.
Ce projet a été financé par la Works Progress Administration, mais a été administré par le HABS, qui a supervisé la collecte de documents. |
| 7. | By creating an archive of historic architecture, HABS provided a database of primary source material and documentation for the then-fledgling historic preservation movement.
Par la création d'archives de l'architecture historique, l'HABS a fourni une base de données de sources primaires et de documentation pour le mouvement naissant de préservation historique. |
| 8. | On the afternoon of April 23, 1919, Jubilee Arena also burned down, forcing the Habs to build and move into the Mount Royal Arena which opened in 1920.
Dans l'après-midi du 23 avril 1919 l'aréna Jubilee est également la proie des flammes, forçant les Canadiens à faire construire l'aréna Mont-Royal qui ouvre en 1920. |
| 9. | Teammate Mario Tremblay jokingly said when Näslund arrived that the Habs only received half of a player and the other half would arrive later.
Son coéquipier Mario Tremblay avait l'habitude de dire avec humour que le Canadien n'avait reçu que la moitié d'un joueur et que l'autre moitié arriverait plus tard, dû justement à sa petite stature. |
