| 1. | Yated Ne'eman falsely claimed that the rabbi provided halachic certification out of the desire for money.
Yated Neeman avait prétendu faussement que le rabbin avait fourni une certification halakhique contre de l'argent,. |
| 2. | Meimad is the only Jewish religious political party in Israel that actively opposes a Halachic state.
Le Meimad est, à l'heure actuelle, le seul parti politique religieux s'opposant fermement à un État halakhique. |
| 3. | There are, nevertheless, Orthodox authorities who recognize the efficacy of sex reassignment surgery (SRS) in changing halachic sex designation.
Néanmoins, certaines autorités orthodoxes reconnaissent l'efficacité de la chirurgie de réassignation sexuelle pour changer la désignation du sexe halakhique. |
| 4. | Her topic was "Can a Woman Be a Rabbi According to Halachic Sources?"
Désirant devenir rabbin, Regina Jonas choisit comme sujet de thèse : « Une Femme peut-elle être rabbin selon les sources halakhiques ? ». |
| 5. | Whilst living in Switzerland he was a regular contributor of Halachic articles to the Jewish Swiss-German weekly "Jüdische Rundschau".
En Suisse, il contribue de manière assidue à la publication d'articles halakhiques dans l’hebdomadaire de la communauté juive suisse-allemande "Jüdische Rundschau». |
| 6. | He embodies over 15 years of experience preparing non-Jews who wish to become Jewish for their Halachic recognized Giyur.
Le Rabbin Daum a plus de 15 ans d’expérience dans la préparation des personnes non juives qui souhaitent devenir juives selon les critères de la Halakha. |
| 7. | Although they are often grouped together, the Tumtum has some halachic ramifications distinct from those of the Androgynos (אנדרוגינוס), who has both male and female genitalia.
Même s'ils sont souvent regroupés, le Tumtum a quelques ramifications halakhiques distinctes des Androgynos (אנדרוגינוס), qui ont à la fois des organes génitaux masculins et féminins. |
| 8. | Rabbi Herzog was recognised as a great rabbinical authority, and he wrote many books and articles dealing with halachic problems surrounding the Torah and the State of Israel.
Rabbi Herzog était une autorité rabbinique reconnue et il a écrit de nombreux livres et articles traitant des problèmes halakhiques concernant la Torah et l'État d'Israël. |
| 9. | In the fifth, they learn grammar and begin upon a series of halachic excerpts from the Talmud, the text being in Hebrew and the explanations in the vernacular.
La cinquième, ils apprennent la grammaire et commencent l'étude de sentences halakhiques extraites du Talmud, le texte étant en hébreu et les explications dans la langue vernaculaire. |
| 10. | It is a two-volume anthology combining Halachic articles, sermons, liturgical remarks, homiletic thoughts and folkloric and humorous tales connected to the Jewish holidays and Shabbat.
Il s'agit d'une anthologie en deux volumes combinant les articles halakhiques, des sermons, des remarques liturgiques, des pensées homilétiques et folkloriques et contes humoristiques liés aux fêtes juives et à Shabbat. |
