| 1. | It was probably Kösem Sultan who gave Hatice to the Sultan as a concubine.
C'est probablement la sultane Kösem, qui donna Hatice au sultan comme concubine. |
| 2. | On the other hand, he denies any involvement in the murder of Hatice Celik.
En revanche, il nie toute implication dans le meurtre de la jeune turque Hatice Celik. |
| 3. | In the TV series Muhteşem Yüzyıl, Hatice Sultan is played by Turkish-German actress Selma Ergeç.
Hatice Sultan fut incarnée dans la série turque Muhteşem Yüzyıl par l'actrice germano-turque Selma Ergeç. |
| 4. | Turhan Hatice, Valide Sultan and regent to her young son, Mehmed IV, died in 1683.
Hatice Turhan, sultane Validé et régente pour son jeune fils Mehmed IV, mourut en 1683. |
| 5. | He was introduced to princess Hatice Sultan, sister and confidant of the Ottoman Sultan Selim III.
Il est présenté à la princesse Hatice, sœur et confidente du sultan ottoman Selim III. |
| 6. | Hatice Beril Dedeoğlu was born in Ankara in 1961 and graduated from Galatasaray High School in İstanbul.
Hatice Beril Dedeoğlu est née à Ankara en 1961 et est diplômée du lycée Galatasaray à Istanbul. |
| 7. | It had long been believed that Hatice Sultan subsequently married the grand vizier Pargalı Ibrahim Pasha.
On croyait depuis longtemps que Hatice Sultan avait par la suite épousé le grand vizir Pargalı Ibrahim Pacha. |
| 8. | As a result, historians now generally agree that Ibrahim married another woman, Muhsine Hatun, and not Hatice.
En conséquence, les historiens s'accordent généralement pour dire qu'Ibrahim a épousé une autre femme, Muhsine Hatun, et non Hatice. |
| 9. | Turhan Hatice, whose original name is unknown, was believed to be of East Slavic origin (Russian or Ukrainian).
On pense généralement que Hatice Turhan, dont le véritable nom est inconnu, est d'origine slave orientale (russe ou ukrainienne). |
| 10. | With Mehmed's ascendancy, the position of Valide Sultan ("mother of the reigning sultan") should have gone to his mother Turhan Hatice Sultan.
Avec l'avènement de Mehmed, la fonction de sultane Validé ("mère du sultan régnant") aurait dû passer à Hatice Turhan. |
