| 1. | The primary method of transmission reflects the prevalence of chronic HBV infection in a given area.
Le principal mode de transmission reflète la prévalence du virus de l'hépatite B chronique dans une zone donnée. |
| 2. | Both superinfection and coinfection with HDV results in more severe complications compared to infection with HBV alone.
Qu’il s’agisse d’une co-infection ou d’une surinfection le HDV est responsable de complications plus graves qu’en cas d'infection par le VHB seul. |
| 3. | The genome of HBV is made of circular DNA, but it is unusual because the DNA is not fully double-stranded.
Le génome du virus de l'hépatite B est fait d’ADN circulaire, mais il est inhabituel parce que l'ADN n'est pas totalement bicaténaire. |
| 4. | During HBV infection, the host immune response causes both hepatocellular damage and viral clearance.
Au cours de l'infection par le virus de l'hépatite B, la réponse immunitaire hépatocellulaire est responsable à la fois des lésions hépatiques et de l’élimination du virus. |
| 5. | Christian Bréchot directed several projects that led to the development of an innovative diagnostic test for the detection and quantification of HBV DNA in serum.
Parallèlement, Christian Bréchot a dirigé plusieurs projets qui ont abouti à la conception d’un test diagnostique inédit de détection et de quantification de l’ADN du VHB dans le sérum. |
| 6. | Transmission of HDV can occur either via simultaneous infection with HBV (coinfection) or superimposed on chronic hepatitis B or hepatitis B carrier state (superinfection).
La transmission du HDV peut se produire soit par le biais d’une infection simultanée par le HBV (co-infection) soit par infection d'une personne déjà porteuse du virus de l'hépatite B (surinfection). |
| 7. | HBV can be transmitted between family members within households, possibly by contact of nonintact skin or mucous membrane with secretions or saliva containing HBV.
Le virus de l'hépatite B peut être transmis entre les membres de la famille dans la vie domestique, par contact possible entre la peau lésée ou les muqueuses avec la salive ou des sécrétions contenant le VHB. |
| 8. | HBV can be transmitted between family members within households, possibly by contact of nonintact skin or mucous membrane with secretions or saliva containing HBV.
Le virus de l'hépatite B peut être transmis entre les membres de la famille dans la vie domestique, par contact possible entre la peau lésée ou les muqueuses avec la salive ou des sécrétions contenant le VHB. |
| 9. | Christian Bréchot’s team of researchers has also shed light on several aspects related to cell cycle regulation, in particular through the identification of human cyclin A at the genomic insertion site of HBV in an HCC.
Son groupe a également permis d’expliquer plusieurs aspects de la régulation du cycle cellulaire, notamment au travers de l’identification de la cycline A humaine sur le site d’insertion du génome du VHB d’un CHC. |
| 10. | Although the innate immune response does not play a significant role in these processes, the adaptive immune response, in particular virus-specific cytotoxic T lymphocytes(CTLs), contributes to most of the liver injury associated with HBV infection.
Bien que la réaction d’immunité naturelle ne joue pas un rôle important dans ces processus, la réponse immunitaire adaptée, en particulier celle des cellules T cytotoxiques spécifiques du virus (CTLs), contribue à la formation de la plupart des lésions hépatiques associées à l'infection par le VHB. |
