| 1. | The group's first record was HDP (Hrubý domácí produkt; English: gross domestic product).
L'autre indicateur commun est le PNB (Produit national brut). |
| 2. | Adding to the Germans' difficulties, major technical problems were discovered with the HDP gun projectiles.
Les Allemands rencontrèrent également de graves problèmes techniques avec les obus du canon HDP. |
| 3. | The Allies were unaware of the HDP gun and therefore of the Mimoyecques site's true purpose.
Les Alliés ignoraient tout du canon HDP et donc de la fonction réelle du site de Mimoyecques. |
| 4. | The smoothbore design of the HDP would enable a much higher rate of fire than was possible with conventional guns.
L'âme lisse des canons HDP permettait une cadence de tir plus rapide qu'avec les âmes rayées plus conventionnelles. |
| 5. | On 12 July 1944 he signed an order instructing that only five HDP guns were to be installed in a single drift.
Le 12 juillet, il signa un ordre demandant que seulement cinq canons HDP soient installés dans un puits unique. |
| 6. | Apache Phoenix is included in the Hortonworks distribution for HDP 2.1 and above, is available as part of Cloudera labs, and is part of the Hadoop ecosystem.
Apache Phoenix est inclue dans la distribution Hortonworks depuis la version HDP 2.1, il est également en partie disponible chez cloudera dans Cloudera labs, et fait partie de l'écosystème Hadoop. |
| 7. | In August 1943 he approved the construction of a battery of HDP guns in France to supplement the planned V-1 and V-2 missile campaigns against London and the south-east of England.
En août 1943, il approuva la construction d'une batterie de canons HDP en France et la mise en place de sites fortifiées de lancement de missiles V1 et V2 visant Londres et le sud-est de l'Angleterre. |
| 8. | As well as presenting a history of the V-weapons and of the site, the museum enables visitors to see some of the tunnels and a mock-up of the HDP gun.
En plus de présenter une histoire des armes balistiques et du site, les visiteurs peuvent voir les tunnels, une réplique du canon HDP et un mémorial dédié aux travailleurs forcés et aux aviateurs morts sur le site. |
| 9. | The newly designed gun, codenamed the Hochdruckpumpe ("High Pressure Pump", HDP for short) and later designated as the V-3, was one of the V-weapons – Vergeltungswaffen ("retaliation weapons") – developed by Nazi Germany in the later stages of the war to attack Allied targets.
Cette nouvelle pièce d'artillerie, de nom de code Hochdruckpumpe (« pompe à haute pression » ou HDP) et par la suite désignée V3, était l'une des Vergeltungswaffen (« armes de représailles ») développées par l'Allemagne nazie alors que sa situation militaire se détériorait. |
