French translation for "hierophany"

hiérophanie

Example Sentences:

	1.	Otherwise, the more general term hierophany is used. On utilise aussi plus globalement le terme de Jetonophilie.
	2.	The site of a hierophany establishes a "fixed point, a center". Le site d’une telle hiérophanie équivaut à un « point fixe, un centre ».
	3.	A hierophany amounts to a "revelation of an absolute reality, opposed to the non-reality of the vast surrounding expanse". Une hiérophanie équivaut à la « révélation d’une réalité absolue, opposée à la non réalité de la vaste étendue environnante ».
	4.	In contrast to profane space, the site of a hierophany has a sacred structure to which religious man conforms himself. Au rebours de l’espace profane, le lieu d’une hiérophanie possède une structure sacrée à laquelle l’homme religieux s’efforce de se conformer.
	5.	The Romanian scholar underlines that the relation between the sacred and the profane is not of opposition, but of complementarity, having interpreted the profane as a hierophany. Le savant roumain souligne que la relation entre le sacré et le profane n'est pas d'opposition, mais de complémentarité, ayant interprété le profane comme une hiérophanie.
	6.	Eliade noted that, when traditional societies found a new territory, they often perform consecrating rituals that reenact the hierophany that established the Center and founded the world. Eliade relève que lorsque des sociétés traditionnelles fondent un nouveau territoire, elle accomplissent souvent des rituels de consécration qui reproduisent la hiérophanie qui avait auparavant établi le centre et fondé le monde.
	7.	Eliade's understanding of religion centers on his concept of hierophany (manifestation of the Sacred)—a concept that includes, but is not limited to, the older and more restrictive concept of theophany (manifestation of a god). La manière eliadienne d’appréhender la religion est axée sur son concept d’hiérophanie (manifestation du sacré), concept qui inclut, mais sans s’y limiter, le concept plus ancien et plus restrictif de théophanie (manifestation d’un dieu).
	8.	Therefore, the initial hierophany that establishes the Center must be a point at which there is contact between different planes—this, Eliade argues, explains the frequent mythical imagery of a Cosmic Tree or Pillar joining Heaven, Earth, and the underworld. C’est pourquoi la hiérophanie initiale qui établit le centre doit être un lieu où existe un point de contact entre des plans différents, ce qui, raisonne Eliade, explique l’apparition fréquente de cette image mythique où sont convoqués l’Arbre cosmique ou le Pilier reliant ciel, terre et séjour des morts.
	9.	French researcher Daniel Dubuisson places doubt on Eliade's scholarship and its scientific character, citing the Romanian academic's alleged refusal to accept the treatment of religions in their historical and cultural context, and proposing that Eliade's notion of hierophany refers to the actual existence of a supernatural level. Le chercheur français Daniel Dubuisson a mis en cause la stature universitaire d’Eliade et la scientificité de ses travaux, pointant le (présumé) refus d’Eliade d’envisager les religions dans leur contexte historique et culturel, et soulignant que la notion eliadienne de hiérophanie présuppose l’existence réelle d'un niveau surnaturel.
	10.	The Sacred contains all value, and the world gains purpose and meaning only through hierophanies: In the homogeneous and infinite expanse, in which no point of reference is possible and hence no orientation is established, the hierophany reveals an absolute fixed point, a center. L’espace sacré contient toute la valeur, et le monde n’acquiert de but et de sens qu’au travers des hiérophanies : « Dans l’expansion homogène et infinie, dans laquelle aucun point de référence n’est possible et où donc aucune orientation n’est établie, la hiérophanie révèle un point fixe absolu, un centre. » L’espace profane n’offrant donc à l’homme aucune orientation dans sa vie, il est nécessaire que le sacré se manifeste par une hiérophanie, lors de laquelle sera instauré un site sacré permettant à l’homme de s’orienter.

Similar Words：

"hieronymus von colloredo" French translation, "hieronymus wierix" French translation, "hieronymus wolf" French translation, "hieronymus, son of charles martel" French translation, "hierophant" French translation, "hierophis" French translation, "hieropoios" French translation, "hieros gamos" French translation, "hierotheos of antioch" French translation