| 1. | In 1604 Hohenlohe became ill and started getting paralysis-symptoms.
En 1604, Hohenlohe présente les premiers symptômes d'une paralysie. |
| 2. | Hohenlohe resided in Ulm until he moved to Mergentheim in 1307 where he died.
Hohenlohe se retire à Ulm, puis à Mergentheim en 1307, où il meurt. |
| 3. | Nevertheless, the Hohenlohe Regiment would be affected by the reorganization of the Army which accompanied the events of July.
Néanmoins, le régiment Hohenlohe, sera touché par la réorganisation de l’armée qui accompagne les évènements de juillet. |
| 4. | Hohenlohe served under Maurice during Maurice's campaign of 1597, and during the Siege of Groenlo.
Hohenlohe sert sous les ordres du stathouder Maurice au cours de la campagne de 1597, marquée par le Siège de Groenlo. |
| 5. | From that point, von Hohenlohe would spend much time around the Grand Master, holding important positions in Germany, and residing in Mergentheim.
Von Hohenlohe qui passent beaucoup de temps auprès du Grand Maître, occupent des postes importants en Allemagne. |
| 6. | Hohenlohe conquered Geertruidenberg in 1576, Steenbergen in 1577, Tholen and Breda and later amongst others Mengen and Gennep (1599).
Hohenlohe s'empare de Geertruidenberg (1576), de Steenbergen (1577), de Tholen et de Breda, puis enfin de Mengen et de Gennep (1599). |
| 7. | Through financial contributions of the house Hohenlohe, the prince managed to complete an expensive restoration of Hellingen manor.
Grâce à la contribution financière de la Maison de Hohenlohe, le prince a réussi à terminer une coûteuse restauration du manoir de Hellingen. |
| 8. | Maria Theresia was engaged to Prince Joseph of Fürstenberg from 1772 until her affair with Prince Philip of Hohenlohe in 1776.
Maria Theresia a été fiancée au prince Joseph de Fürstenberg de 1772 jusqu’à sa liaison avec le prince Philip de Hohenlohe en 1776. |
| 9. | Her younger brother, Prince Alexander Gonzalo, is the 14th Duke of Ciudad Real, 13th Marquis of Navahermosa and a dynast of the House of Hohenlohe.
Son petit frère, le prince Alexander Gonzalo, est le 14e duc de Ciudad Real et le 13e marquis de Navahermosa. |
| 10. | Later in the year he along with the Count of Hohenlohe helped to relieve the city of Lochem which had been under siege by Verdugo.
Plus tard dans l'année, le comte de Hohenlohe a aidé à soulager la ville de Lochem qui avait été assiégée par Verdugo. |
