French translation for "hototogisu"

hototogisu

Example Sentences:

	1.	While recovering from an illness in 1921, he came across the haiku literary magazine Hototogisu. Alors qu'il est en convalescence en 1921, il tombe sur la revue littéraire de haïku Hototogisu.
	2.	He published a sentimental love story, Nogiku no haka ("The Wild Daisy", 1906) in the literary magazine Hototogisu. Il publie un roman d'amour sentimental, Nogiku no haka (« La marguerite sauvage », 1906) dans le magazine littéraire Hototogisu.
	3.	In 1929, he joined the Hototogisu group, where he was acknowledged to be an equal of the much acclaimed Kawabata Bosha. En 1929, il rejoint le groupe Hototogisu où il est reconnu comme un égal du très acclamé Kawabata Bosha.
	4.	Two years later, she joined the Hototogisu literary circle and shared the position of leading female haiku poet with Nakamura Teijo. Deux ans plus tard, elle rejoint la revue littéraire Hototogisu et partage la position de principale haïkiste avec Nakamura Teijo.
	5.	However, he continued to write short stories, edit Hototogisu, and wrote another novel, Futatsu Kaki ("Two Persimmons", 1915). Il continue cependant à écrire des nouvelles, modifie le Hototogisu, et écrit un autre roman, Futatsu Kaki (« Deux kakis »), en 1915).
	6.	He trained under Kyoshi Takahama, and was a frequent contributor to such haiku journals as Hototogisu (magazine) and Unmo. Il étudie auprès de Kyoshi Takahama et contribue fréquemment aux revues de haïku telles que Hototogisu et Unmo dont il est rédacteur en chef.
	7.	He worked at the Kyoto Newspaper and the Osaka Asahi Newspaper and continued to contribute haiku to the magazine Hototogisu even while he worked. Il travaille auprès du Kyoto Newspaper et du Osaka Asahi Newspaper et continue à composer des haiku pour le magazine Hototogisu tout en travaillant.
	8.	While editing Hototogisu, he also expanded its scope to include waka poems and prose, so that it became a general literary magazine. Tandis qu'il publie Hototogisu, il élargit son intérêt pour inclure des poèmes waka et de la prose, de telle sorte que la revue devienne un magazine littéraire complet.
	9.	In 1898, Kyoshi came to manage the haiku magazine Hototogisu, which had been previously edited by Shiki, and moved the headquarters of the magazine from Matsuyama to Tokyo. En 1898, Takahama dirige le magazine haiku Hototogisu précédemment édité par Shiki, et déménage le siège de la revue de Matsuyama à Tokyo.
	10.	In Hototogisu, he kept with the traditional style of haiku, as opposed to the new trend having been developed in the Hekigo school, which did not follow the traditional pattern of 17 syllables. Dans Hototogisu, il conserve le style traditionnel du haïku, par opposition à la nouvelle tendance développée par l'« école Hekigo », qui ne suit pas le schéma traditionnel de 17 syllabes.

Similar Words：

"hotokenuma" French translation, "hotonj" French translation, "hotonnes" French translation, "hotot" French translation, "hotot-en-auge" French translation, "hototogisu (magazine)" French translation, "hotovlje" French translation, "hotovlje, kalinovik" French translation, "hotočina" French translation