Hypnagogic hallucinations can occur as one is falling asleep and hypnopompic hallucinations occur when one is waking up. On décrit les hallucinations hypnagogiques, qui surviennent lors de l’endormissement, et les hallucinations hypnopompiques, qui surviennent au réveil.
2.
Sleepers often wake confused, or speak without making sense, a phenomenon the psychologist Peter McKeller calls "hypnopompic speech". Les dormeurs se réveillant à ce moment sont souvent confus, ou parlent de façon insensée ; un phénomène que le psychologue Peter McKellar appelle "paroles hypnopompiques".
3.
The hypnopompic state (or hypnopompia) is the state of consciousness leading out of sleep, a term coined by the psychical researcher Frederic Myers. Un état hypnopompique (ou hypnopompe) est un état de conscience qui se produit au moment du réveil ; le terme a été inventé par le chercheur Frédéric Myers.
4.
When the awakening occurs out of rapid eye movement (REM) sleep, in which most dreams occur, the hypnopompic state is sometimes accompanied by lingering vivid imagery. Lors de l'éveil, des mouvements oculaires rapides (Rapid Eye Movement) se produisent, et c'est aussi le moment où la plupart des rêves se produisent, l'état hypnopompique est parfois accompagné d'images éclatantes persistantes.
5.
The hypnagogic state is rational waking cognition trying to make sense of non-linear images and associations; the hypnopompic state is emotional and credulous dreaming cognition trying to make sense of real world stolidity. L'état hypnagogique correspond à la cognition essayant de donner du sens aux images et aux associations, pendant la phase de l'endormissement ; l'état hypnopompique correspond à la rêverie crédule et teintée d'émotions, que la cognition essaye de lier au monde réel.
