| 1. | Alexander made to re-fortify Hyrcania, but eventually surrendered to Gabinius.
Alexandre fait fortifier Hyrcania, mais il finit par la laisser à Gabinius. |
| 2. | Mithridates was thus forced to retire to Hyrcania after his conquest of Mesopotamia.
Mithridate est alors obligé de se retirer en Hyrcanie après sa conquête de la Mésopotamie. |
| 3. | He was already satrap of Hyrcania and was soon recognized by Media, Babylonia and Egypt.
Il était déjà à cette époque satrape d'Hyrcanie et il est rapidement reconnue par les Mèdes, la Babylonie et l'Égypte. |
| 4. | Despite early successes, the Seleucids were defeated and Demetrius himself was captured by Parthian forces and taken to Hyrcania.
Malgré des succès initiaux, les Séleucides sont battus, Démétrios capturé par les forces parthes et emmené en Hyrcanie. |
| 5. | The site is located on an isolated hill about 200 m above the Hyrcania valley, on its western edge.
Elle se trouve sur une hauteur isolée à 200 m au-dessus de la vallée d’Hyrcania, sur son bord occidental. |
| 6. | In his Geographia, Ptolemy mentions a river Sokanda in Hyrcania, which may have given the name to the city.
Dans sa Géographie, Ptolémée mentionne une rivière Sokanda en Hyrcanie, qui a dû donner son nom à la cité. |
| 7. | Artaxerxes later sent Jews who supported the revolt to Hyrcania on the south coast of the Caspian Sea.
Plus tard, il fait déplacer les Juifs qui avaient soutenu la révolte de l’Hyrcanie sur la côte sud de la mer Caspienne,. |
| 8. | 75 BC: Flavius Josephus relates that, along with Machaerus and Alexandrion, Hyrcania was one of three fortresses that the queen did not give up when she handed control of her strongholds to the Pharisee party.
Flavius Josèphe rapporte que l'Alexandrion faisait partie, avec Machéronte et Hyrcania, des trois forteresses auxquelles la reine ne renonça pas. |
| 9. | For a time, Arsaces consolidated his position in Parthia and Hyrcania by taking advantage of the invasion of Seleucid territory in the west by Ptolemy III Euergetes (r. 246–222 BC) of Egypt.
Dans un premier temps, Arsace consolide sa position en Parthie et en Hyrcanie en profitant de l'invasion de l'Empire séleucide à l'ouest par Ptolémée III (246 – 222 av. J.-C.) d'Égypte. |
| 10. | It is one of several Caspian Gates at the eastern part of a region known in antiquity as Hyrcania, on the nomadic route from the northern steppes to the Iranian heartland.
Il s'agit de l'une des nombreuses portes de la Caspienne situées à l'est d'une région connue pendant l'Antiquité sous le nom d'Hyrcania, sur la route reliant les steppes du nord au centre iranien. |
