Between 1872 and 1876, he published 17 volumes of Gakumon no Susume ( 学問のすすめ, "An Encouragement of Learning" or more idiomatically "On Studying"). Entre 1872 et 1876, il publie 17 tomes de Gakumon no Susume (« L’appel à l’étude »).
2.
Kamp Staaldraad (Afrikaans words, translated idiomatically as Camp Barbed Wire) was a military-style "boot camp" organized as a "team building" exercise for the South African national rugby union team, the Springboks (or Boks), during their preparation for the 2003 Rugby World Cup (RWC). Le Kamp Staaldraad (mots de langue afrikaans, que l'on peut traduire à peu près comme le Camp de fil de fer barbelé) était une préparation para-militaire, style camp de rééducation, mise en place pour créer un esprit d'équipe pour l'équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV, les Springboks (ou Boks), pendant la préparation de la Coupe du monde de rugby 2003.
3.
Snorri must have had his own ideas about the king's position and the validity of his orders, but at any rate he chose to disobey them; his words according to Sturlunga saga, 'út vil ek' (literally 'I want out', but idiomatically 'I will go home'), have become proverbial in Icelandic. Snorri devait avoir ses propres idées sur la position du roi et la validité de ses ordres, mais en tout cas il a choisi de désobéir ; ses mots selon la saga de Sturlunga, «út vil ek» (littéralement « Je veux sortir », mais idiomatique « Je vais rentrer à la maison »), sont devenus proverbiaux en islandais.
4.
Gross's computer-assisted research on large amounts of linguistic material led to a picture of language as an instrument that is freely manipulated yet highly constrained idiomatically, a result that is consistent with the distinction between the Idiom Principle and the Open Choice Principle found by corpus linguist John McHardy Sinclair (1933 -2007). Les recherches assistées par ordinateur menées par Gross sur de grandes quantités de matériau linguistique débouchent sur une image de la langue comme un instrument plus fortement contraint idiomatiquement que librement manipulable, et elles sont compatibles avec la déclaration de John McHardy Sinclair (en) (1933-2007) sur la prédominance de l'Idiom principle (phraséologie) sur l'Open Choice Principle (combinatoire libre).
