| 1. | It was introduced by the Moribana style of ikebana.
Il a été popularisé par le style Moribana d'Ikebana. |
| 2. | She had also studied ikebana and the Japanese tea ceremony.
Elle étudie également l'art de l'ikebana et la cérémonie du thé japonaise. |
| 3. | Harden is a practitioner of ikebana, the art of Japanese flower arrangement, which her mother learned while they lived in Japan.
Elle est pratiquante d'ikebana, l'art de l'arrangement de fleurs japonaises, que sa mère a appris pendant sa vie au Japon. |
| 4. | Harden created works of ikebana specifically for this book to illustrate the different seasons of her mother's life.
Marcia Gay Harden a créé des œuvres d'ikebana spécifiquement pour ce livre pour illustrer les différentes saisons de la vie de sa mère. |
| 5. | Ikebana (flower arrangement) is also a popular part of Japanese culture and is still practiced by many people today.
Il en est de même pour l'ikebana (arrangement floral) qui est toujours pratiqué aujourd'hui et demeure un élément important dans la culture japonaise. |
| 6. | A kenzan, also called spiky frog, is a specific device used in the Japanese art of flower arrangement ikebana for fixing the flowers in the container.
Le Kenzan (剣山?), est un outil utilisé exclusivement dans l'art japonais de la composition florale Ikebana pour fixer les fleurs à un contenant. |
| 7. | Chabana has its roots in ikebana, an older style of Japanese flower arranging, which itself has roots in Shinto and Buddhism.
Signifiant littéralement « fleur de thé », il dérive de l’ikebana, un style traditionnel d’arrangement floral japonais, qui prend lui-même ses racines dans le shintoïsme et le bouddhisme. |
| 8. | The word originally denoted a building in which tea ceremony was done (known as a chashitsu) and was associated with ikebana flower arranging, and other Japanese traditional arts.
À l'origine, le mot renvoie au bâtiment dans lequel se déroule la cérémonie du thé (chashitsu), et il est associé à l'arrangement floral (ikebana) ainsi qu'à d'autres arts japonais traditionnels. |
| 9. | Seiza is also the traditional way of sitting while doing other arts such as shodō (calligraphy) and ikebana (flower arranging), though with the increasing use of western-style furniture it is not always necessary nowadays.
Le seiza est aussi la façon traditionnelle de s’asseoir pour pratiquer d’autres arts comme le shodo (la calligraphie) et l'ikebana (l'arrangement floral), bien que l’usage croissant d’ameublement de style occidental fait en sorte que cela n’est plus toujours nécessaire de nos jours. |
| 10. | For example , the president of the german association of health service doctors said in this context yesterday that it is unacceptable for all and sundry to practise tibetan drumming or meditative ikebana at the expense of the insured community as a whole , simply because they once did one insured person some good!
a titre d'exemple , le président de la confédération allemande des médecins conventionnés a déclaré ceci hier: il n'est pas possible que tous fassent du gong tibétain ou de l'ikebana méditatif aux frais de la communauté solidaire , uniquement parce que cela a été un jour bénéfique pour un assuré! |
