| 1. | Illegitimacy is also the subject of his first novel, Rhubarb.
La bâtardise est d’ailleurs le thème de son premier roman, La Rhubarbe. |
| 2. | Thus , the problem arises not so much of illegitimacy but of lack of rules or procedures.
il se pose alors un problème , je ne dis pas d'illégitimité mais d'absence de règles , concernant les procédures. |
| 3. | Mamzer status (ממזרות, mamzerut) is not synonymous with illegitimacy, since it does not include children whose mothers were unmarried.
Ce statut n'est pas synonyme d'illégitimité, car il n'inclut pas les enfants dont la mère n'était pas mariée. |
| 4. | There must be no doubt about the illegitimacy of this 'yes' dragged out of france by means of this presidential manoeuvring.
il faut que l'on sache que ce oui arraché à la france par le détour présidentiel est un oui illégitime. |
| 5. | At the age of four his father received a dispensation from illegitimacy by Julius II enabling him to join the church.
Il avait quatre ans lorsque son père obtint du pape Jules II une dispense d’illégitimité lui permettant de devenir prêtre. |
| 6. | The war took place , admittedly , but , from the outset , it was tainted with illegitimacy and discredited by its motives.
la guerre a eu lieu , certes , mais fut d’entrée frappée d’illégitimité et discréditée dans ses motivations. |
| 7. | The result , as we can see today , would be suspicion of incompetence , presumption of illegitimacy and tension between political families.
le résultat , on le voit aujourd'hui , suspicion d'incompétence , présomption d'illégitimité , tensions dans les familles politiques. |
| 8. | The declaration of the boys' illegitimacy has been described by Rosemary Horrox as an ex post facto justification for Richard's accession.
La déclaration d'illégitimité des enfants d'Édouard IV est décrite par l'historienne Rosemary Horrox comme une justification ex post facto de l'avènement de Richard. |
| 9. | In the light of this military success, Richard of York moved to press his claim to the throne based on the illegitimacy of the Lancastrian line.
Un tel succès militaire pousse Richard à revendiquer le trône en se fondant sur l'illégitimité de la lignée lancastrienne. |
| 10. | He is said to have tried to persuade King Pepin to leave his throne to someone other than Charles Martel, due to Charles' illegitimacy.
On dit qu'il a essayé de persuader le roi Pépin de Herstal de céder son trône à quelqu'un d'autre que Charles Martel, en raison de son illégitimité. |
