| 1. | The international community cannot remain impassive.
la communauté internationale ne peut demeurer impassible. |
| 2. | However , the council has remained impassive.
or le conseil est resté impassible. |
| 3. | It must not remain impassive in the face of cowardice and the use of religion to justify the commission of atrocities.
elle ne peut demeurer impassible face à la lâcheté et au recours à la religion pour justifier la perpétration d'atrocités. |
| 4. | I believe that we cannot remain impassive here in this community of 500 million people and 27 countries , the most important in the world.
j'estime qu'une communauté composée de 500 millions de personnes et de 27 pays - la plus importante du monde - ne peut demeurer impassible. |
| 5. | And i would also add that we cannot remain impassive faced with a policy which could bring a whole people to despair and wipe out its leadership.
j'ajouterais également que nous ne pouvons demeurer impassibles face à une politique qui peut provoquer le désespoir de tout un peuple et annihiler sa leadership. |
| 6. | Can we remain impassive to the 'somalisation' of libya , whilst the united nations security council reaches another slow motion decision?
pouvons-nous rester les bras croisés face à la "somalisation" de la libye , en attendant que le conseil de sécurité des nations unies se décide enfin à prendre une nouvelle décision? |
| 7. | And the result has been that the entire world has had to remain impassive in the face of "plan b" which was not much different from the "operation horseshoe" led by milosevic.
tant et si bien que le monde entier a dû rester impassible devant le développement d'un "plan b" , pas très différent de "l'opération fer à cheval" dirigée par milosevic. |
| 8. | Rather than seeing God as impassive or emotionless, process theologians view God as "the fellow sufferer who understands", and as the being who is supremely affected by temporal events.
Plutôt que de voir Dieu comme impassible ou sans émotion, les théologiens du processus considèrent Dieu comme « le compagnon d'infortune qui comprend », et comme l'être qui est suprêmement affecté par les événements temporels. |
| 9. | It is a problem about which no-one – and in particular the european parliament – can remain impassive , especially when the information is extremely worrying for the member states of the european union.
il s’agit d’un problème devant lequel personne - en particulier au parlement européen - ne peut rester impassible , surtout lorsque les informations sont aussi inquiétantes pour les États membres de l’union européenne. |
